Traduction de "reubicaciones" à française

Reubicaciones

• déménagements
• déplacements

Exemples de traduction

déménagements

Podrían pagar vuestra reubicación como si nada, sin darse ni cuenta, pero los administradores nunca lo aprobarían, por más que tenga todo el sentido del mundo. —¿Lo tiene? —preguntó Herb. —Uy, sí.
Ils pourraient financer votre déménagement sans même s’en apercevoir. Mais les administrateurs n’accepteront jamais, même si c’est la solution logique. – Ah bon ? dit Herb.

Ahora solo había sesenta y cinco personas en todo el desangelado edificio. Como él sabía, corría el rumor sobre una posible reubicación, pero el edificio estaba demasiado próximo a la frontera para destinarlo a cualquier otra cosa.
Il n’en restait plus que soixante-cinq dans tout ce bâtiment hanté. Il avait même été question, Control le savait, d’un déménagement, sauf que l’endroit était trop proche de la frontière pour servir à quoi que ce soit d’autre.

Así pues, se produciría una «Reubicación», un nuevo programa de migración masiva organizado por la Guardia Nacional, la Agencia Federal de Emergencias y el Departamento de Seguridades Nacionales, y facilitado por la Armada con sus twains.
D’où le « Déménagement », un programme de migration de masse organisé par la Garde nationale, la protection civile et la Sécurité des territoires intérieurs avec le soutien logistique de la marine des États-Unis et de ses twains.

déplacements

Y le di el cheque de reubicación.
Et je lui ai remis son chèque pour les frais de déplacement.

Que pretendían llegar al este de Ennishmin y la reubicación del ídolo los despistó.
Qu’ils avaient eu pour intention d’arriver à l’est d’Ennishmin, et que le déplacement de cette idole les avait égarés.

—Es un rápido intercambio de energía resultante de la reubicación de estados descorporizados —informó volublemente el Navegante Dos.
— C’est un rapide échange d’énergies résultant d’un déplacement d’êtres décorporisés, expliqua généreusement le second navigateur.

Es posible que la reubicación se refiera a los judíos del Báltico, o a los suecos que viven en la costa, pero en ningún caso a los estonios, de ninguna manera.
Il est possible que le déplacement concerne les Juifs du Baltikum, peut-être aussi les Suédois du littoral. Mais que les Estoniens… Jamais de la vie.

Se tomó la decisión, al más alto nivel, de detener y deportar a los judíos de Salónica a Riga y Minsk, para su reubicación final en los campos de exterminio polacos.
La décision a été prise au plus haut niveau : les juifs de Salonique seraient déportés à Riga et à Minsk, pour être ensuite “déplacés” dans les camps de la mort polonais.

Me levanté y me dirigí a la cocina a través del salón, cuyas luces del techo se apagaron y encendieron a mi paso (mientras yo intentaba —con éxito— obviar la moqueta verde y la reubicación del mobiliario).
Je me suis levé et je suis parti vers la cuisine, les lumières du plafond baissant et clignotant de nouveau quand je suis passé au-dessous (essayant – avec succès – d’ignorer la moquette verte et le mobilier déplacé).

Mientras yacía allí y se esforzaba por sentir los sutiles chasquidos y rumores y reubicaciones dentro de su abdomen, tuvo una visión de su cuerpo como un pariente lejano que lo esperaba al final de un largo camino.
Allongé, s’efforçant de sentir les subtils sursauts, soupirs et déplacements dans son abdomen, il eut une vision de son corps comme un parent perdu de vue depuis longtemps, l’attendant au bout d’une longue route devant lui.