Exemples de traduction
Alyosha-Bob enfocó sus dilatadas pupilas hacia mí y me retó con un índice canijo y colorado.
Aliocha-Bob avait tourné ses pupilles dilatées vers moi pour me défier d’un index maigre et rouge.
Al final, cansado de todo esto, Mandrake retó públicamente a cualquier enemigo oculto a que saliera de su escondite y se midiera con él en un combate mágico.
Pour finir, lassé, Mandrake se fit un devoir de défier publiquement ses ennemis masqués : qu’ils l’affrontent à visage découvert sur le terrain de la magie.
El festival duró dos días más. Durante el día y durante la noche, cuando se escapaban juntos, se retaban con diferentes pruebas de habilidad. Quién era más rápido, escalaba mejor o tenía más fuerza, todo lo que se les ocurría. Uno y otro se alternaban las victorias como si hubieran planeado turnos. Entonces, el último día, Orgrim retó a Durotan a un quinto desafío para romper el empate. Algo dentro de Durotan le hizo hablar.
Les festivités durèrent deux jours de plus, jour et nuit, dès qu’ils mettaient le nez dehors, Durotan et Orgrim n’avaient de cesse de se défier, qu’il s’agisse d’épreuves de course, d’escalade, de force ou encore d’équilibre. Et chacun l’emportait une fois sur deux, comme s’ils le faisaient exprès. Le dernier jour, lorsque Orgrim lança un cinquième défi dans le but de savoir qui était le meilleur, quelque chose poussa Durotan à prendre la parole.
Usted lo retó pensando que eso lo impulsaría a actuar.
Vous l’avez mis au défi, pensant que ça le pousserait à agir.
Al final, Erik lo retó con la mirada y le dijo:
Puis Erik le regarda de nouveau et dit sur un ton de défi :
En lugar de esconderse, retó a las autoridades a que se atrevieran a cerrar el Sóviet.
Il était intrépide : loin de se cacher, il mit les autorités au défi d’interdire le soviet.
La frase saltó de mi subconsciente, se colocó enfrente de mí y me retó a que le encontrara un contexto.
La phrase a surgi de mon subconscient et s’est plantée devant moi en me mettant au défi de l’entourer de son contexte.
Le preguntó sobre el libro de poesía japonesa que estaba leyendo y la retó a componer un haiku.
Comme ils discutaient du livre de poésie japonaise qu’elle était en train de lire, il la mit au défi d’écrire un haïku.
—Entonces, espero que el hijo me rete tal como me retó su padre —dijo el orco, rompiendo su silencio. —No voy a desafiarte.
— Dans ce cas, j'attendrai le même défi du fils, dit-il. — Tu ne l'auras pas.
Ningún caballo de agua se abalanzó sobre nosotros y ningún gigante nos retó a un combate o una partida de bingo.
Aucun cheval ondin ne nous a attaqués, aucun géant ne nous a mis au défi de l’affronter en duel ou au loto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test