Traduction de "retratarse" à française

Retratarse

• représenter
• décrire
• peindre
• dépeindre
• portray

Exemples de traduction

représenter

En la novela, el doctor Daruwalla (el guionista) crea un chivo expiatorio para retratarse a sí mismo.
Dans le roman, le docteur Daruwalla, scénariste, crée un bouc émissaire pour se représenter ;

A la mayoría de los emperadores romanos les gustaba retratarse como generales victoriosos que cabalgaban en sus corceles por Roma.
La plupart des empereurs romains aimaient se faire représenter en victorieux généraux traversant Rome sur leurs étalons.

El profesor Mondrian Kilroy se detenía un instante, en ese momento, miraba fijamente al auditorio y, bajando la voz, casi como si estuviera confesando un secreto, decía: Monet necesitaba la nada para que su pintura, en ausencia de un motivo, pudiera ser libre de retratarse a sí misma.
Le professeur Mondrian Kilroy, arrivé à ce point, s'arrêtait un instant, fixait l'auditoire et, en baissant la voix, comme s'il était en train de scander un secret, disait : Monet avait besoin du rien, afin que sa peinture pût être libre, grâce à l'absence de sujet, de se représenter elle-même.

décrire

No es más capaz de retratarse como personaje completo y armonioso, o como rompecabezas indescifrable, o incluso simplemente de existir en cuanto fuerza satírica impredecible, que de generar un argumento íntegro y consecuente, aceptable por un lector adulto serio.
Il ne peut pas se décrire comme un personnage entier et harmonieux, ou se poser en énigme difficile à résoudre et indéchiffrable, ou même tout simplement exister en tant que force satirique, pas plus qu’il n’est capable de donner naissance à une histoire honnête dans son déroulement et envisageable avec sérieux par un lecteur adulte.

peindre

Por ejemplo, en literatura, muchos grandes escritores han consumado su obra sin escribir jamás sobre su propia vida, sin retratarse a sí mismos, nunca mejor dicho.
Par exemple, en littérature, nombre de grands écrivains ont accompli leur œuvre sans jamais écrire sur leur vie, sans jamais se peindre eux-mêmes, si j’ose dire.