Exemples de traduction
Solo un poco retrasada. —¿Retrasada en qué?
Seulement en retard. — En retard de quoi ?
Hasta se han retrasado.
Ils sont même en retard.
Por eso me he retrasado.
C’est pour ça que j’étais en retard.
Se había retrasado.
Il avait pris du retard.
—Nos hemos retrasado;
— Nous avons pris du retard ;
Te has retrasado un poco.
Vous êtes un peu en retard.
Me he retrasado un poco.
Je suis un peu en retard.
—¿Me he retrasado mucho?
Je suis très en retard ?
—Me he retrasado, ¿verdad?
— Je suis en retard, n’est-ce pas ?
Era una retrasada con las relaciones.
J'étais une attardée des relations.
Que gaseen a los retrasados.
Faut gazer les attardés.
Sin duda el que se ha retrasado.
sans doute, celui qui s’est attardé...
Y también un poco su sueño retrasado.
Et aussi un peu leur sommeil attardé.
—¿Elizabeth nació retrasada?
— Elizabeth est née attardée ?
—No soy un retrasado mental, joder.
— Je ne suis pas un putain d’attardé mental !
—Nos toman por retrasados —masculló—.
— Ils nous prennent pour des attardés, grogna-t-il.
Al parecer, los empapeladores se habían retrasado.
Les ouvriers s’étaient visiblement attardés ;
—No son retrasados —dijo Aldrin automáticamente—. Son autistas.
— Ce ne sont pas des attardés. Ce sont des autistes.
Me encargué yo de ello, un retrasado menos.
Je m'en suis chargé moi-même, un attardé en moins.