Exemples de traduction
Bajé la cabeza y me miré, sólo una vez. La vergüenza se retrajo.
Je ne baissai les yeux qu’une fois. Ma gêne m’avait rétractée.
La mitad del morro de cristal del avión se levantó y se retrajo.
La moitié antérieure du nez en verre de l’avion se releva avant de se rétracter.
Su cuerpo se retrajo, lleno de pánico animal. —¡Ven, tonta!
Son corps s’est rétracté, pris de panique animale. — Viens, grosse bête !
Y por fin la cuerda de gomas elásticas, tensada al máximo, se retrajo de golpe.
La corde d’élastiques tendus à l’extrême finit alors par se rétracter.
El mek de combate retrajo sus apéndices armados, dejando únicamente dos brazos manipuladores que le daban un aspecto más humanoide.
Le mek sensei avait rétracté tous ses membres de combat pour ne conserver que deux bras qui lui donnaient un aspect plus humanoïde.
Tsavong Lah se inclinó hacia atrás y la lengua se retrajo, llevándose al Maestro Bélico y a Nen Yim a la boca del ganadote.
D’un geste, Tsavong Lah fit se rétracter la langue du ganadote pour les ramener, Nen Yim et lui, dans le havre sûr de sa bouche.
Poco después, los sellos magnéticos hicieron un ruido sordo al cerrarse alrededor de su cápsula de escape y el brazo se retrajo hasta fijarla a la parte inferior del casco de mi nave.
Les ventouses magnétiques du bras de récupération se sont collées à la coque avec un bruit sourd et le bras s’est rétracté, la plaquant sous mon fuselage.
Cuando entré en mi cápsula, la plataforma se retrajo y la trampilla, a mis pies, se cerró. El interior de mi unidad habitacional era una urna blanca moldeada a inyección, de un metro de altura y un metro de anchura por dos metros de longitud.
Dès que je suis entré, la plateforme s’est rétractée, et l’écoutille s’est refermée sur mes pieds. L’intérieur de ma cellule d’habitation était un sarcophage en plastique couleur coquille d’œuf moulé par injection. Elle mesurait deux mètres de long sur un mètre de large. La hauteur sous plafond était de un mètre également.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test