Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En Europa ya habían empezado a sospecharlo y estaban retirándolo del mercado, nosotros no nos habíamos enterado.
Ils avaient déjà commencé à le soupçonner en Europe, et ils étaient en train de le retirer du marché ; l’information ne nous était pas encore parvenue.
¡Ya está! Ordenó, y las cuatro manos de Beba y su madre se precipitaron hacia la banqueta retirándola.
C’est bon ! ordonna-t-il, et les quatre mains de Beba et de sa mère se précipitèrent vers le siège pour le retirer.
—No destruya el final de su carrera, Perry… No le voy a humillar retirándole del caso inmediatamente.
— N’allez pas foutre votre fin de carrière en l’air, Perry… Je ne vais pas vous faire l’affront de vous retirer l’affaire sur-le-champ.
Y él repitió su gesto de las palmadas, apoyando la mano en su hombro, retirándola indeciso y dejándola en el aire;
Et il se remit à la tapoter, il posa la main sur son épaule, avant de la retirer sans trop savoir pourquoi et de la laisser en suspens ;
—Nunca se sabe —dijo Caul extendiendo la mano para tocar el brazo de Tom y luego retirándola a toda velocidad, como si el tacto de un seco quemara—.
— On ne sait jamais, le réconforta Caul en effleurant son bras avant de vite retirer sa main, comme si le contact avec un Sec le brûlait.
Sólo lo esencial siempre permanece fijo: el amplio poncho paternal cubre una puerta y bajo su discreción escamotea al personaje noble, retirándolo del centro del relato para desviar la atención y la venganza de la peonada hacia la vieja.
Seul l’essentiel ne varie pas : l’ample poncho paternel couvre une porte et escamote discrètement le personnage noble qu’il retire du cœur du récit pour détourner l’attention et la vengeance des paysans sur la vieille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test