Exemples de traduction
Estaba respirando con cuidado.
Il entreprit de maîtriser sa respiration.
Los dos estaban respirando acompasadamente.
Leur respiration semblait régulière.
Se quedó de pie, respirando agitadamente.
Sa respiration était saccadée.
Se quedaron a oscuras, respirando.
Puis ce fut le silence, seulement troublé par leur respiration.
Respirando con dificultad, Priad se detuvo.
La respiration haletante, Priad s’arrêta.
Respirando agitadamente, Libby gritó:
La respiration courte, Libby s’écria :
Los miró a todos, respirando rápida y superficialmente.
La respiration saccadée, il regarda autour de lui.
Se dejó caer, respirando penosamente.
Il s’y laissa tomber, la respiration haletante.
—Sí, viene —dijo él, respirando pesadamente.
— Oui, fit-il, avec une respiration laborieuse.
Esther se estrechó contra él, respirando su respiro.
Esther s’agrippa à lui, respirant sa respiration.
—Yo también estoy respirando.
— Moi aussi je respire.
Estoy viva. Estoy respirando agua; resulta difícil, trabajoso, pero la estoy respirando.
Je suis vivante. Je respire de l’eau, lourdement, laborieusement, mais je la respire.
Pero él cree estar respirando.
Mais il lui semble qu’il respire.
Estoy respirando de nuevo.
Je respire à nouveau.
No parecía que estuviese respirando.
Il n’avait pas l’air de respirer.
–Estás respirando, Susan.
- Sooz, allons, tu respires...
¿Cómo estamos respirando?
Comment se fait-il qu’on respire ?
—… es antes de estar respirando el vacío.
— … est avant de respirer du vide…
Estoy respirando sin embargo… ¿o no lo estoy?
Pourtant, je respire… pas vrai ?