Exemples de traduction
Pero la diferencia del método de Gletkin era que éste no quería ser relevado nunca y se exigía a sí mismo tanto como pedía de Rubashov, privándole de este modo del último resorte psicológico: la piedad hacia el maltratado, la superioridad moral de la víctima.
La méthode de Gletkin différait en ceci qu’il ne se faisait jamais relever, et qu’il exigeait tout autant de lui-même que de Roubachof. Il privait ainsi Roubachof de son dernier recours psychologique : le pathétique des êtres maltraités, la supériorité morale de la victime.
Pero el hombre, que en la oscuridad no podía encontrar el instrumento que necesitaba, recurrió al objeto que había puesto sobre la mesa. Tocó un resorte y en seguida una luz pálida, pero bastante viva, iluminó la habitación.
Mais l’homme, dans l’obscurité, ne pouvait choisir l’instrument convenable. Il eut alors recours à l’objet qu’il avait posé sur le guéridon; il fit jouer un ressort, et aussitôt une lumière pâle, mais assez vive cependant pour qu’on pût voir, envoya son reflet doré sur les mains et sur le visage de cet homme.
Usar un resorte de ondas gravitatorias para mover a Beta parecía buena idea en teoría.
En théorie, cela semblait parfaitement faisable de recourir à l’effet de recul des ondes gravitationnelles pour déplacer Bêta.
Distinguió la palabra «resort» seguida de varios símbolos del dólar.
Elle lut vaguement les mots « station balnéaire » suivi du symbole dollar.
Manley proporcionó una coartada sólida para la mañana del asesinato. Estaba de vacaciones con su mujer en un resort de Lanai, en Hawai.
Mais Manley lui avait fourni un solide alibi pour le matin du meurtre : il était en vacances avec sa femme à Hawaï, dans une station balnéaire de Lanai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test