Traduction de "resolverlo" à française

Resolverlo

• régler le problème
• work it out

Exemples de traduction

régler le problème

—Tenemos que resolverlo nosotras —intervino Emma.
— On va régler le problème », est intervenue Emma.

– Entonces voy a resolverle sus dudas -dice Peltro-.
— Alors je vais régler le problème à votre place, conclut Peltro.

Les he pedido que vayan a verlo y le digan que hay algunos problemas relacionados con el registro de propiedad y que su abogado, el banco y yo estamos tratando de resolverlos. Que tardaré algo en regresar.
Je leur ai demandé d'aller lui dire qu'il y a quelques difficultés pour faire venir les actes de propriété du continent, que son avocat, la banque et moi-même essayons en ce moment de régler le problème, et que par conséquent je rentrerai tard.

—Se echarán atrás cuando vean lo que les cuesta —contestó Suma, confiado. —Harán poca cosa más que conferencias de prensa y declaraciones de que van a resolverlo todo por medios diplomáticos.
- Attendez qu'ils voient ce que ça leur coûterait ! répondit calmement Suma. Alors ils tiendront des conférences de presse et déclareront qu'ils entendent régler le problème par la voie diplomatique.

Y Edith no estaba allí para presenciar aquel extraño comportamiento y ocuparse de resolverlo con el maravilloso tacto del que siempre hacía gala en su trato con Luke. Tal vez Elizabeth debiera saber automáticamente cómo actuar. Una vez más los misterios de la maternidad levantaban su fea cabeza y ella no tenía a quién pedir consejo.
Comble de malchance, Édith n’était pas là pour assister à ce spectacle étrange et régler le problème en trois coups de cuillère à pot, comme elle savait si bien le faire… Une fois encore, les mystères de la maternité se rappelèrent à Elizabeth et elle se retrouva prise au dépourvu. Personne à qui demander conseil, aucun exemple à suivre.