Traduction de "resistiendo" à française

Resistiendo

• résister
• résistant

Exemples de traduction

résister

Pero sigue resistiendo...
Mais elle résiste...

¿Crees que… me estoy… resistiendo?
Vous croyez que je résiste ? Moi ?

¿Se estaba resistiendo a la transformación?
Était-il en train de résister à la transformation ?

—¿Se estará resistiendo a la droga?
— Est-il possible qu’il résiste à la drogue ?

Es estúpido seguir resistiendo.
C’est stupide de résister encore.

Rey resistiendo la tentación.
Rey a résisté, d’abord.

—Todavía se os sigue resistiendo, ¿no? Luke...
— Il vous résiste encore, n’est-ce pas ? Luke…

Pero Camarga sigue resistiendo nuestros ataques.
Mais la Kamarg résiste toujours.

Resistiendo enfermedades, superando fatiga.
Je résiste à la maladie et détourne la fatigue.

ya no podía seguir resistiendo a la tentación.
il ne pouvait plus résister à la tentation.

résistant

Luego dijo resistiendo:
Puis elle dit en me résistant :

Pero aun así algo hacían, porque se adiestraban a vivir resistiendo, lo que vale más que morir resistiendo.
Et cependant, ce qu’ils accomplissaient n’était pas négligeable, car, jour après jour, ils apprenaient à vivre en résistant, ce qui est une plus grande chose encore que de mourir en résistant.

– Ven, ven. La seguí, resistiendo el vértigo.
— Viens, viens. Je la suivis, en résistant au vertige.

Es cierto que tenía más que combatir; pero aun resistiendo, no era todo privación;
J’avais plus à combattre, il est vrai : mais même en résistant, tout n’était pas privation ;

—Con ser libre ya me vale —dijo, resistiendo la tentación.
La liberté me suffirait, répondit-il en résistant à la tentation.

Pero el almacén seguía en pie, resistiendo los ramalazos de las explosiones.
Mais le magasin restait debout, résistant aux rafales des explosions.

Resistiendo la tentación de enviárselo al avvocato Moretti, lo borró.
Résistant à la tentation de réexpédier cette demande au dottor Moretti, elle l’effaça.

Nicholas pestañeó, resistiendo el impulso de frotarse los ojos.
Nicholas cligna des paupières, résistant à l’envie de se frotter les yeux.

Trotsky asintió, resistiendo la tentación de proseguir la lucha[16].
Trotski accepta, résistant à la tentation de poursuivre la lutte[734].

Se les acercó a paso veloz, resistiendo la tentación de pasear la vista por la estancia.
Il s’approcha d’eux précipitamment, en résistant à la tentation de regarder autour de lui.