Traduction de "resigna" à française

Resigna

• démission
• la démission
• résignation

Exemples de traduction

démission

Cuando su madre, anciana y paralítica, ve a su hijo con las gafas nuevas, se echa a reír y le dice: «Vaya, casi pareces judío». Cuando se presenta en la oficina con las gafas, la respuesta a su transformación no es tan benévola: lo degradan bruscamente y pasa de su importante cargo en el departamento de personal a un trabajo inferior como empleado, una tarea a la que el señor Newman se resigna humillado.
Quand sa vieille mère paralytique le voit avec ses lunettes toutes neuves, elle éclate de rire et lui dit : « Ça alors, on dirait presque un Juif ! » Lorsqu'il arrive au travail, la réaction devant cette métamorphose n'est pas aussi débonnaire ; on lui retire illico son poste en vue pour l'affecter à un minable emploi de scribouillard, dont il va démissionner tant il l'humilie.

résignation

– ¡Yo no me resigno!
— Moi, je ne me résigne pas !

—Pero, poco a poco, se resigna una.
– Mais lentement on se résigne.

No te resignes, padre.
Ne te résigne pas, père.

Es necesario que te resignes.
Il faut que tu te résignes.

Me resigno, digámoslo todo.
Je me résigne, allons-y.

Me resigno a la repetición.
Je me résigne à la répétition.

No se resigna a su desidia.
Elle ne se résigne pas à son désintérêt.

Me resigno a la infamia.
Je me suis résigné à l’infamie.

No me resigno a ya no trabajar.
Je ne me résigne pas à ne plus travailler.

Me resigno a su existencia.
Je suis résigné au fait qu’il en existe.