Traduction de "reservorios" à française

Reservorios

• réservoirs

Exemples de traduction

réservoirs

Espero que vuestra expedición fuera más que una búsqueda de otros universos utilizables como reservorios.
J’espère que votre expédition n’était pas une simple quête de nouveaux univers à utiliser comme réservoirs.

«Reservorio», «reserva[4]»: las dos palabras hacían pensar en cosas parecidas.
Réservoir, réserve, les deux mots sonnaient tellement proches.

Y el aire se está acumulando paulatinamente dentro de esta cámara, hasta que iguale la presión del reservorio subterráneo.
Et l’air s’accumule graduellement dans cette chambre, jusqu’à atteindre la même pression que celle du réservoir en dessous.

El espacio en el que se sentaba no era más que una apertura bulbosa en la estrecha escala, como un reservorio de mercurio en un termómetro.
L’espace où il était assis se réduisait à une sorte d’élargissement bulbeux de l’étroite coursive, un peu pareil au réservoir d’un thermomètre à mercure.

Elizabeth, como todo el mundo sabía, había acumulado un gran reservorio de provisiones tras la falsa estantería de libros que tenía en el cenador del jardín.
Il était de notoriété publique qu’Elizabeth avait rempli un énorme réservoir (alias la bibliothèque factice du pavillon) de provisions.

El artefacto en sí se alimentaba de aire del reservorio, y por cada pulmón relleno de aire que producía, consumía no sólo un pulmón entero sino un poco más.
Le moteur était lui-même alimenté par l’air du réservoir et, pour chaque poumon qu’il remplissait d’air, l’appareil ne consommait pas seulement la quantité d’un poumon d’air, mais un peu plus.

Podrían usar nuestro universo como reservorio, colocando dispensadores con los que podrían rellenar sus pulmones, y utilizar nuestro aire como una forma de impulsar su propia civilización.
Ils pourraient utiliser notre univers comme un réservoir, installer des distributeurs qui serviraient à remplir leurs poumons, et utiliser notre air pour faire avancer leur propre civilisation.

Fue la vergüenza por haber causado aquellas muertes, junto con el recordatorio de que faltaban muchos siglos aún para que la presión de nuestra atmósfera se igualara a la del reservorio subterráneo, lo que facilitó que el pánico remitiese.
Ce fut la honte ressentie devant ces morts, ainsi que le rappel que de nombreux siècles s’écouleraient encore avant que la pression de notre atmosphère ne soit égale à celle du réservoir souterrain, qui finit par calmer la population.

Pero tengo una esperanza incluso más leve: no sólo que esos habitantes usen nuestro universo como reservorio, sino que una vez lo hayan vaciado de su aire, sean capaces un día de abrir un pasaje y entrar realmente en nuestro universo como exploradores.
Mais j’ai un espoir plus maigre encore : l’espoir qu’après s’être servis de notre univers comme d’un réservoir ces habitants puissent un jour ouvrir un passage et venir l’explorer.

El artefacto restablecía la presión que tenía originalmente el aire del reservorio, y estos Reversionistas anunciaron emocionados que constituiría la base de un nuevo tipo de estación de llenado que, con cada pulmón que rellenase, revitalizaría no sólo a los individuos sino el mismísimo universo.
Leur moteur a redonné à l’air la pression qu’il avait à l’origine dans le réservoir, et ces Inversalistes ont annoncé avec excitation que cela formerait la base d’un nouveau type de station de remplissage, qui – pour chaque poumon rempli – revitaliserait non seulement les individus, mais aussi l’univers lui-même.