Exemples de traduction
—Soy una vieja estúpida; se me están resecando los sesos. En fin, ahora ya lo sabes.
— Je suis une vieille folle au cerveau desséché… Eh bien, tu sais, maintenant.
Ahí está la alfarería donde un resto de barro solitario se va resecando, ahí está el horno donde trescientos muñecos se preguntan unos a otros por qué diablo los hicieron, ahí está la leña que inútilmente espera que la echen en el fogón.
Voilà la poterie où un reste d’argile solitaire se dessèche, voilà un four où trois cents figurines se demandent les unes aux autres pourquoi diable on les a fabriquées, voilà le bois qui attendra vainement d’être jeté dans la fournaise.
Dema murió poco después, decididamente incapaz de soportar la vida de las salinas, y su cuerpo fue a unirse con los que le precedieron en el gran saladero funerario, entregados al sodio que actúa incansablemente resecando la carne, matando todos los gérmenes de putrefacción y transformando los muertos primero en muñecos de rígido pergamino, luego en estatuas de cristal translúcido y quebradizo.
Démas mourut peu après, décidément incapable de supporter la vie des salines, et son corps alla rejoindre ceux qui l’avaient précédés dans le grand saloir funéraire, livrés au sodium qui travaille inlassablement à dessécher la chair, à y tuer tous les germes de putréfaction et à transformer les morts d’abord en poupées de parchemin raide, puis en statues de verre translucide et cassant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test