Traduction de "rescatador" à française

Rescatador

• sauveteur
• secouriste

Exemples de traduction

sauveteur

Cayó sobre su rescatador.
Elle tomba sur son sauveteur.

Se consideraban rescatadores.
Ils se prenaient pour des sauveteurs.

Que subiría con los rescatadores.
Qu’il remonterait avec les sauveteurs.

Su rescatador lo estaba observando;
Son sauveteur le regardait tranquillement.

Sus rescatadores intentaron sostenerlo, pero él los rechazó.
Ses sauveteurs essayèrent de le porter, mais il les repoussa.

Mi rescatadora era una niña de unos doce años.
Mon sauveteur était une fillette d’une douzaine d’années.

Entonces, a saber, el peluquero y el rescatador están compinchados.
Alors, le toiletteur et le sauveteur sont en cheville.

Su exposición a la radiación no sería peor que la de sus rescatadores.
Son irradiation ne serait guère plus grave que celle de ses sauveteurs.

—Suelta el madero —dijo su barbudo rescatador.
— Lâche le bois, dit à nouveau son sauveteur.

secouriste

Se imaginaba lo que les debía de haber pasado por la cabeza al ver que las horas iban transcurriendo y no había ni rastro del niño. Podía estar en peligro, tal vez estuviera atrapado en un viejo pozo, afónico de tanto gritar, mientras sus rescatadores le buscaban por los alrededores; tal vez alguien le hubiera raptado, secuestrado en plena noche.
Quelles idées avaient dû leur torturer l’esprit tandis que les heures passaient sans nouvelles et que l’enfant se trouvait peut-être en danger, coincé dans un ancien puits de mine, trop faible pour continuer à crier alors que les secouristes étaient là, juste au-dessus de lui, à le rechercher. Ou kidnappé, qui sait ? Enlevé dans la nuit.