Traduction de "resalte" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El vestido blanco ajustado resalta su figura y su piel oscura.
Une robe fourreau blanche souligne sa silhouette et sa peau sombre.
La naturaleza oral de la cultura de los Jinetes se resalta todavía más de diversas maneras.
La nature orale de la culture des Cavaliers est encore soulignée de plusieurs façons.
Marjory parece no darse cuenta de que tiene pechos y eso los resalta todavía más. Es bonita, ¿verdad? —Sí.
J’adore la légère maladresse de Marjory. Elle semble ne pas avoir conscience de ses seins, et cela les souligne d’autant plus. Elle est jolie, non ? — Oui.
El cinturón de hebilla plateada resalta el volumen de un vientre proporcional a su posición social, fruto de las comidas de negocios o del matrimonio, o del estrés, o de las tres cosas a la vez.
La ceinture à boucle argentée souligne le volume d’un ventre qui se veut proportionnel à la position sociale, résultat des repas d’affaires ou du mariage ou du stress ou des trois.
El hecho de que novelas largas y elaboradas como Don Quijote, David Copperfield y Anna Karénina se hayan titulado con el nombre del personaje principal resalta la tarea casi emblemática del protagonista: evocar todo el paisaje en la mente del lector.
Le fait que des romans longs et denses comme Don Quichotte, David Copperfield et Anna Karénine portent le nom de leur personnage principal souligne cette fonction presque emblématique du protagoniste : évoquer le paysage tout entier dans l’esprit du lecteur.
Ya voy, hermano pequeño, dice, la emoción la embarga al pararse frente al espejo, resalta sus ojos con negro y sus labios con un brillante rojo, quédate con tu tranquilidad, murmura en dirección al montón de miembros que yace sobre la cama, quizá ni siquiera regrese, está segura de que su hermano la aguarda para darle una buena noticia.
J’arrive, petit frère, dit-elle tressaillant soudain d’émotion au moment où elle se plante devant le miroir pour souligner ses yeux de noir et ses lèvres de rouge brillant.
Yourcenar resalta una importante función de la novela: incorpora expresiones corrientes tomadas de la vida y que no han sido alteradas por la corrección de estilo, expresiones como «Pásame las judías, por favor», «¿Quién se ha dejado la puerta abierta?» y «Cuidado, que va a llover».
Yourcenar souligne une fonction importante du roman : il incorpore des tournures parlées directement puisées dans la vie qui n’ont pas subi d’arrangement littéraire — des expressions du type « Passe-moi le sel », « Qui a encore oublié de fermer la porte ? », ou « Méfie-toi, on dirait qu’il va pleuvoir ».
Es bajo, sí, pero le compensan esa carencia de unos pocos centímetros la cintura delgada, que resalta la guerrera entallada, la frente despejada, un algo que tiene (la seguridad de ser alguien, la fe en sí mismo, el sentimiento de que lo llama un destino sin par) y, de hecho, una prestancia por todo lo alto, que le añade una cabeza de estatura.
Il est petit, oui, mais ce défaut de quelques centimètres est compensé par une taille fine que la veste cintrée de l’uniforme souligne, par un front haut et un je-ne-sais-quoi (l’assurance d’être quelqu’un, la foi en soi, le sentiment qu’un destin sans pareil vous appelle), par une allure folle, en fait, qui l’exhausse d’une tête.
cómo el azul de su camisa resalta el azul de sus ojos, que centellean de entusiasmo; cómo su nariz y sus labios y sus dientes interactúan en perfecta armonía. De repente sus brazos me rodean y me atraen hacia su pecho. Incluso a través del tejido de mi camisón, el contacto con él me produce un hormigueo en la piel. Estar con Thomas no tiene nada que ver con esto…, lo que quiera que sea esto.
Son T-shirt bleu souligne la couleur de ses yeux. Son nez, ses lèvres et ses dents s’harmonisent à la perfection. Et puis, il m’attire contre lui et me reprend dans ses bras. Même à travers ma chemise de nuit, son contact me donne le frisson. Je n’ai jamais rien ressenti de tel en présence de Thomas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test