Exemples de traduction
Nunca he sido un enamorado del latín: tanto y tan frío acero de verdugo han puesto en mi vida las órdenes, las requisitorias y las censuras.
Je n’ai jamais beaucoup aimé cette langue : aussi glacée que le fer du bourreau, tout n’y fut, pour moi, qu’ordres, réquisitions et rebuffades.
Mejor será hacer la requisitoria y forzar la suerte de Nico.
Mieux vaut remplir la demande et forcer la main de Nico.
Después he enviado una requisitoria a Italia, y la policía se entrevistó con Santini en Florencia y habló largo rato con él.
Depuis, j’ai envoyé une demande en Italie, ils ont trouvé Santini à Florence et ont eu une petite conversation avec lui.
Y si el fiscal, para quien aún no he decidido con qué voy a arrancarle la lengua, también se ha preguntado si no fue demasiado duro en su requisitoria.
Et si le procureur, pour qui je n’ai pas encore décidé avec quoi je vais lui arracher la langue, s’est lui aussi demandé s’il n’a pas été un peu fort dans son réquisitoire.
La requisitoria de Kemp supone un alejamiento notable de las maneras habituales, puesto que la mayoría de los encausados ven en el aplazamiento la mejor alternativa a la absolución.
Ce que demande Kemp s’éloigne assez de l’ordinaire, les accusés estimant que tout délai les rapproche de l’acquittement.
–No. –Y, siempre que usted o cualquier otro quisiera examinar las llamadas hechas desde la casa del señor Sabich, ¿esta requisitoria obligaría a la presentación de tales listados?
— Non. — Et chaque fois que vous ou quiconque d’autre vouliez examiner les fiches du domicile de Mr Sabich, cette citation vous permettait d’en demander la production ?
Indica a Jamie que formule inmediatamente una requisitoria para el historial y otra para los archivos del laboratorio de patología, a fin de que podamos averiguar en qué otros asuntos se ocupaba Sin-Dolor en el mes de abril.
Qu’il est agréable d’avoir un prosecutor à ses côtés. » Il demande à Jamie de rédiger immédiatement une requête pour la production du dossier, et une autre pour les archives du labo de pathologie, afin que nous puissions savoir ce que faisait l’Indolore en avril dernier.
De manera que seis meses después, cuando envié una requisitoria informativa al Departamento de Migración sobre el número de vietnamitas que residen en el condado de Los Ángeles, añadí un apéndice pidiendo datos sobre Gary Ramos.
De sorte que six mois plus tard, quand j’envoyai une demande d’information au département de l’Immigration sur le nombre de Vietnamiens résidant dans le comté de Los Angeles, j’y ajoutai un post-scriptum demandant des renseignements sur Gary Ramos.
No hemos presentado muchas de las requisitorias que tenemos previstas porque los agentes que deben ejecutarlas tienden a alertar a los fiscales, dándoles así la oportunidad de impugnar la evidencia descubierta o, lo que es peor, de utilizarla ellos mismos si es favorable a la acusación.
Nous n’avons demandé que peu de citations pour le moment, car la plupart des shérifs adjoints qui les exécutent ont tendance à avertir les prosecutors, donnant ainsi à l’accusation l’occasion de combattre nos éléments ou, pis, de les utiliser à ses fins s’ils peuvent être favorables à l’État.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test