Traduction de "requisito" à française

Requisito

• exigence
• besoin

Exemples de traduction

exigence

—La pregunta no, pero sí el requisito específico. —¿Requisito?
— La question, non. C'était une exigence imposée à la base. — Une exigence ?

– He cumplido uno de tus requisitos.
« J’ai exaucé l’une de tes exigences.

—¿Y cuáles son los requisitos?
— Et c’est quoi, les exigences ?

Otros requisitos a negociar.
Autres exigences à discuter.

Estaba seguro de cumplir con los requisitos.
Il était sûr de répondre aux exigences.

Ese fue un requisito básico de la misión.
Qui était une exigence de base de la mission.

Había otros requisitos diversos.
Ils devaient répondre à bien d’autres exigences.

Eso se convirtió en el tercer requisito de su lista.
Ce fut le troisième point de sa liste d'exigences.

Entonces se cambió el requisito de que fueran funcionarios;
Ils ont alors abandonné leur exigence de fonctionnaires.

besoin

–Que tenemos un requisito operativo para…
– Que nous avons besoin de personnel pour…

que cumpla los requisitos:
susceptible de répondre à vos besoins :

Los requisitos humanos se supeditan a la moda;
Les besoins de l’Homme sont sujets aux modes ;

Cumple perfectamente con los requisitos térmicos.
Cela convenait parfaitement aux besoins thermiques.

El proyecto es secreto, los requisitos especiales.
Le projet est secret, les besoins spéciaux.

—Me temo que mis requisitos son sumamente específicos.
— J’ai bien peur d’avoir des besoins très spécifiques.

¿Cómo podía satisfacer los requisitos de esas figuraciones?
Comment pourrait-il satisfaire les besoins de telles imaginations ?

Necesitamos que esté presente un cazador de sombras adulto, y tú cumples ese requisito.
Nous avons besoin d'un Chasseur d'Ombres adulte et vous répondez à ces deux critères.

Pero esas semillas suplían los requisitos energéticos de los nuevos animales que corrían por las nuevas praderas.
Et ces graines fournissaient aux besoins énergétiques des nouveaux animaux qui grouillaient dans les nouveaux veldts.

Hacía poco habían plantado un cortaviento delante del bar «para cumplir los requisitos del seguro contra tornados».
Dernièrement, on a planté un brise-vent devant le bar « pour les besoins de l’assurance couvrant les tornades ».