Exemples de traduction
A cambio Rey se comprometía a asegurar el bienestar de Boa durante tanto tiempo como requiriese los servicios de Daniel y durante otro año después.
En contrepartie, Rey s’engageait à pourvoir au bien-être de Boa pour la durée où il exigerait de Daniel ses services, et pour un an au-delà.
Estaba seguro de que el pobre ratón, vencido por el miedo, regresaría a besar las garras que, cuando el apetito del gato lo requiriese, lo desgarrarían para devorarlo después.
Il était certain que la pauvre souris, vaincue par la peur, reviendrait baiser les griffes qui la déchiquetteraient avant de la dévorer, quand l’appétit du chat l’exigerait.
Solo de pensar que él pudiera acercárseles en medio de la lluvia, cargado de carritos y paraguas, su ánimo se derrumbaba, así que, cuando la procesión se puso en marcha de nuevo, alegremente entretenida ahora al intentar manejar los paraguas y calcular lo lejos que estaban de casa, se preguntó de qué utilidad sería el señor Challis ante un aprieto cotidiano que requiriese más alegría y sentido común que integridad y austeridad.
Rien qu’à la pensée de son héros approchant sous la pluie, chargé de landaus et de parapluies, elle sentait le découragement l’envahir de nouveau. Quand la petite troupe se remit en route, toute joyeuse désormais de déployer ses parapluies et de calculer la distance la séparant encore du bercail, Margaret se demanda de quelle utilité serait Mr Challis dans un dilemme de la vie quotidienne, qui n’exigerait pas de l’intégrité et de l’austérité mais de la bonne humeur et du bon sens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test