Traduction de "reptantes" à française

Reptantes

• rampant
• ramper

Exemples de traduction

rampant

Nyarlathothep, el caos reptante.
Nyarlathothep, le chaos rampant.

Las bestias reptantes no temían a los túneles.
Les rampants ne craignaient pas les tunnels.

Las bestias reptantes están hambrientas de carne de Toril.
Ces rampants ont faim de la chair de Toril.

—¡Malditas bestias reptantes! —coincidió Bruenor.
— Foutus rampants ! concéda Bruenor.

Otra bestia reptante cayó mortalmente herida.
Un autre rampant s’effondra, mortellement touché.

Y continuaron, y las bestias reptantes seguían muriendo una tras otra.
Ils insistèrent tout de même et les rampants moururent et moururent encore.

La reptante complejidad de las transformaciones operaba a todas las escalas.
La complexité rampante des transformations opérait à tous les niveaux.

durante un buen rato, un tranvía reptante me cerró el paso;
pendant un bon moment, un tram rampant se tint à ma hauteur ;

Líquenes, bacterias, primitivos subfilums reptantes, sí, pero nada más.
Des lichens, des bactéries, des êtres rampants de classes inférieures, oui, mais rien de plus.

Criaturas reptantes y otras que se enterraban. Corrientes lentas, sedimentos derivantes.
les créatures rampantes et fouissantes, les courants lents, les sédiments mouvants.

ramper

Arrojad las piedras de vuestro orgullo al río sonoro, que el mal reptante no encuentre las puertas”.
Jette les pierres de ton orgueil dans le tumulte du fleuve afin que le démon qui rampe ne puisse trouver les portes.

Hubo un largo silencio hasta que los esbirros reptantes del Señor de los Brujos estuvieron seguros de que el Amo había vuelto a abandonarlos y salieron de las sombras, arrastrando ansiosamente sus pequeñas y oscuras figuras hasta el borde del cuenco donde atisbaron con curiosidad gimiendo y susurrando su desdicha a las plácidas aguas. En la torre alta de Paranor, en la remota y ahora inaccesible sala de la Fortaleza de los Druidas, cuatro miembros cansados y mudos del pequeño grupo que había salido de Culhaven paseaban afligidos en su prisión.
Sa silhouette se décomposa en une brume grise puis s’évanouit. De longs moments passèrent avant que les serviteurs effrayés, certains du départ de leur Maître, osent sortir des ombres et ramper vers le bassin pour confier leur indicible misère aux eaux impassibles… Dans la haute tour de Paranor, au cœur d’une salle désormais inaccessible de la forteresse des Druides, quatre compagnons murés dans un silence morose faisaient les cent pas dans leur prison.