Traduction de "reprendí" à française

Reprendí

• je réprimandais
• je réprimandé

Exemples de traduction

je réprimandais

No eres de mucha ayuda –le reprendí y me marché.
vous ne m’êtes pas d’un grand secours », le réprimandai-je et je partis.

Me reprendí en silencio por no haber utilizado mi propio coche.
Je me réprimandai silencieusement de ne pas avoir pris ma propre voiture.

—Eso no es muy imaginativo —la reprendí para esconder una nueva oleada de alivio.
— Pas très original, la réprimandai-je afin de cacher mon soulagement.

Yo le reprendía —y aquí Norton señaló el vacío como si Marcus todavía estuviera ante él—: «¡Compórtate, Garvey!
Je le réprimandais – et ici Norton désigna le vide comme si Marcus s’était trouvé devant lui : “Reste correct, Garvey !

mientras yo misma, en casa o en la calle, la reprendía sin parar por cómo buscaba camorra, se apropiaba de las cosas ajenas, y cuando tenía que devolverlas, las rompía.
moi-même, à la maison ou dans la rue, je la réprimandais sans cesse parce qu’elle cherchait querelle à tout propos, s’appropriait les affaires des autres et, quand elle était obligée de les rendre, elle les brisait.

—Ustedes, sinvergüenzas, deberán dar humildes gracias a Su Alteza Real por todos los días que sigan con vida —los reprendí, pero con una débil sonrisa en mis labios para mitigar la severidad de mis palabras.
— Bande de canailles, vous devriez rendre humblement grâce à Son Altesse royale chaque jour que vous vivrez, les réprimandai-je, avec un léger sourire aux lèvres pour atténuer la sévérité de mes paroles.

je réprimandé

—lo reprendió Martha—.
l’a réprimandé Martha.

Hasta la reina le reprendió por decir esto.
Il avait été réprimandé par la reine elle-même.

—Eh —la reprendió Frank—.
– Eh, l’a réprimandée Frank.

—¡Alastair! —lo reprendió Isabel.
— Alastair ! fit Isabel sur le ton de la réprimande.

La voz de su maestro le reprendió.
Il crut entendre la voix de son professeur le réprimander.

¿Y si…? «Basta, Apolo», me reprendí.
Et si… ? Arrête, Apollon, me suis-je réprimandé.

Ayman lo reprendió con un gesto amable.
Ayman fit un geste d’aimable réprimande.

—Mira, Percy —me reprendió C.
— Allons, Percy, m’a réprimandé C.C.

Lo que más me preocupó fue ver que Prometheus reprendía a su capitán.
Ce qui m’inquiéta davantage, ce fut de voir Prometheus réprimander son capitaine.

En aquel momento lo reprendió pero no le dio que parara.
Sur le moment, elle l’a réprimandé sans toutefois lui ordonner de cesser.