Traduction de "reprendo" à française

Reprendo

• je réprimande
• je blâme

Exemples de traduction

je réprimande

También reprende a sus hijos en público.
Ses fils aussi sont souvent réprimandés en public.

—Llora por los vivos —la reprendo amablemente—.
Je la réprimande gentiment : « Lamente-toi sur les vivants.

Agata reprende con dureza a sus hijas.
Agata réprimande sèchement ses filles.

David nunca reprende a Absalón.
David ne réprimande jamais Absalon.

—No coquetees con el personal, Anastasia —me reprende.
— Ne flirte pas avec le personnel, Anastasia ! me réprimande-t-il.

–No me reprendas, raboni, mi intención no era espiar.
— Ne me réprimande pas, Rabbouni, mon intention n’était pas d’espionner.

Por favor, come, Anastasia —me reprende.
Je t’en prie, il faut que tu manges, Anastasia, me réprimande-t-il.

—Mia —la reprende Christian—, Anastasia está muy cansada.
— Mia, la réprimande Christian. Anastasia est fatiguée.

Eli nunca reprende a sus hijos, ni Samuel a los suyos.
Elie ne réprimande jamais ses fils, ni Samuel les siens.

¿Y bien?, insiste Salome. Agata reprende a Salome.
Alors ? insiste Salomé. Agata réprimande Salomé.

je blâme

Reprende a los chicos del Politécnico de Dresde.
Il blâme les gars du Polytechnique de Dresde.

Ruego a Vuestra Majestad que me reprenda a mí antes que a nadie.
Je supplie Votre Majesté d’adresser son blâme spécialement à moi.

Pero con todo esto, y por mucho que haga, confieso mi debilidad, tiene el arte de seducirme: vano es que vea sus defectos y vano que los reprenda; se hace amar a despecho de todo; triunfa su gracia;
Mais avec tout cela, quoi que je puisse faire, Je confesse mon faible ; elle a l’art de me plaire : J’ai beau voir ses défauts, et j’ai beau l’en blâmer, En dépit qu’on en ait, elle se fait aimer ;