Traduction de "repis" à française

Repis

• répéter
• répétition
• renouveler

Exemples de traduction

répéter

Clay tenía que aferrarse a la idea de lo que Sharon le había dicho más de una vez, que al entrar en la habitación de Johnny a menudo veía el teléfono olvidado sobre su mesa o sobre la repisa de la ventana junto a su cama, descargado.
Clay se raccrochait à ce que Sharon lui avait encore répété quelque temps plus tôt : à chaque fois qu’elle avait donné un coup d’oeil dans la chambre de leur fils, elle avait vu le portable qui traînait, oublié sur le bureau ou sur le bord de la fenêtre, débranché de son chargeur et aussi mort qu’une crotte de chien.

Más tarde se repitieron con menos fuerza, mezclados esta vez con otros disparos y una sorda explosión que tuvo lugar al otro lado del río, Alrededor de una hora después todos los perros empezaron a ladrar espantosamente y la tierra pareció estremecerse hasta el punto de que los candelabros oscilaron sobre la repisa de la chimenea.
Il fut répété moins fort un peu plus tard ; puis d’autres détonations retentirent, en même temps qu’une violente explosion du côté de la rivière. Une heure après, les chiens se remirent à aboyer, et il y eut des grondements souterrains tellement forts que les chandeliers tremblèrent sur le dessus de la cheminée.

«Déjame unos minutos y luego vemos el cuaderno en mi despacho.» La rueda diaria de los hábitos: su repetición confortable y tediosa, como la vista de los muebles del salón y de los cuadros en las paredes, del reloj sobre la repisa de la chimenea, como la entrada de la muchacha que venía de la cocina secándose las manos en el delantal para preguntarle si deseaba tomar algo antes de la cena, con un brillo grasiento de sudor en la cara.
« Laisse-moi quelques minutes et ensuite nous regarderons ton cahier dans mon bureau. » Le cercle quotidien des habitudes : leur répétition confortable et ennuyeuse, comme la vue des meubles du salon et des tableaux aux murs, de la pendule posée sur la cheminée, comme l’arrivée de la servante qui venait de la cuisine en se séchant les mains sur son tablier pour lui demander s’il désirait boire quelque chose avant le dîner, le visage luisant d’une sueur grasse.