Exemples de traduction
Pop subió rengueando la escalinata de la enfermería.
Pop monta en boitant les escaliers qui menaient au sanatorium.
Cuando Penrod llegó a El Cairo rengueando, Amber se puso fuera de sí con la alegría de tenerlo junto a ella, y en su cama.
Lorsqu’il arriva en boitant dans la capitale égyptienne, Amber ne se tint plus de joie de l’avoir à son côté… et dans son lit.
Ascendió sola las escaleras y, rengueando, ganó su habitación, donde sentó un precedente agregado: el de echar el pestillo. Hasta aquel momento no había yo parado mientes en la posibilidad de que hubiese una llave para esa puerta: la Abuela la habría tenido guardada desde años antes, entre sus alhajas y papeles de familia.
Elle monta seule l’escalier et traversa l’appartement en boitant pour entrer directement dans sa chambre où elle instaura un précédent en fermant sa porte à clé. Jusqu’à présent, j’ignorais qu’il y eût une clé ; elle avait dû la cacher dès le premier jour, en même temps que ses bijoux et ses papiers de famille.
Un día, Plasma entró como de costumbre, rengueando un poco, con el traje gris gastado y la corbata en tirabuzón, colgó en una percha el sombrero y el bastón, y también Jean empezó el barullo, era una oleada de placer, lanzar gritos e insultos con la voz más fuerte posible, sentir la onda que golpeaba el viejo rostro abotagado, que lo modelaba, cavaba pequeñas arrugas alrededor de la boca y hacía temblequear la piel debajo del mentón.
Un jour, Plasma était entré comme à son habitude, boitant bas, son costume gris élimé et sa cravate tire-bouchonnée, il avait accroché à une patère son chapeau et sa canne, et Jean avait commencé le chahut lui aussi, c’était une onde de plaisir, pousser des cris et lancer des insultes au plus fort de sa voix, sentir la vague qui frappait le vieux visage bouffi, qui le modelait, creusait de petites rides autour de sa bouche et faisait trembloter sa peau sous le menton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test