Traduction de "redondeado" à française

Redondeado

• arrondi
• arrondie

Exemples de traduction

arrondi

Tiene el mentón redondeado y un poco saliente.
Un menton arrondi et protubérant.

Señalaba un bloque redondeado.
Il choisit un bloc arrondi.

más que afilada tenía la punta redondeada;
non pas pointu à l’extrémité, mais plutôt arrondi ;

Tenía la impresión de que la cara se le había redondeado un poco.
Elle avait l’impression que son visage s’était quelque peu arrondi.

Cara redondeada y cráneo sin cabellos.
Visage arrondi et crâne chauve.

Otros pasadizos redondeados se abrían a los lados.
D’autres passages arrondis s’ouvraient sur les côtés.

Tampoco se le había ensanchado la cintura ni se le había redondeado el vientre.
Sa taille ne s’était pas épaissie, son ventre ne s’était pas arrondi.

Había redondeado generosamente la cantidad recibida del trapero.
Il avait généreusement arrondi la somme reçue du chiffonnier.

Todos los huesos tenían un aspecto redondeado: la erosión del tiempo.
Tous les os avaient un aspect arrondi ils étaient usés.

Su espalda redondeada conserva huellas del látigo.
Son dos arrondi conserve les traces du fouet.

arrondie

—¿Hundidos, con las facetas redondeadas?
« Enfoncés, les facettes arrondies ? »

-¿Por qué quieres que el extremo este sea redondeado?
Pourquoi veux-tu que la façade est soit arrondie ?

Todas las vocales estaban hermosamente redondeadas.
Chaque voyelle était parfaitement arrondie.

[17] Nubes de contornos redondeados.
[13] Nuages de formes arrondies.

Te has redondeado allí dónde se debe.
Tu t’es arrondie là où il le fallait.

Los dos extremos de la estaca eran lisos y redondeados.
Chaque extrémité était lisse et arrondie.

La entrada de la gruta era redondeada, la piedra también.
L’entrée de la grotte était arrondie, la pierre aussi.

Sus alas eran más grandes y redondeadas que las de la lanzadera.
Ses ailes étaient plus larges et arrondies que celles de leur module.

Su forma era tosca y redondeada, sin aristas ni espigones.
Sa forme était trapue et arrondie, sans saillies aiguës.

Toda la figura era redondeada, flexible, infantil.
Toute sa silhouette était arrondie, souple, enfantine.