Traduction de "redondea" à française

Redondea

• arrondit

Exemples de traduction

arrondit

El vientre se redondea.
Le ventre s’arrondit.

Redondeó la boca sin emitir un solo sonido.
Sa bouche s’arrondit, sans qu’il en sorte un son.

—¿Deforme un vientre que se redondea como la tierra?
— Difforme, un ventre qui s’arrondit comme la terre ?

—Diez veces de joven —redondea Meyer.
– Dix fois dans ma jeunesse, arrondit Meyer.

Por la tarde, cada tarde, algo se redondea más
Dans le soir, chaque soir, quelque chose s’arrondit davantage

El crepúsculo redondea suavemente los duros ángulos de las calles.
Le crépuscule arrondit délicatement les angles droits des rues.

Esa costa baja que se redondea hacia el Sur es la costa egipcia.
Cette côte basse qui s’arrondit vers le sud est la côte égyptienne.

Otra variedad, la Medicago scutellata, redondea esa hélice en forma de bola, etc.
Une autre variété, la Medicago scutellata, arrondit cette hélice en forme de boule, etc.

Así vibran las cuerdas del arpa, así se redondea el ánfora bajo la mano del alfarero.
C’est de cette manière que vibrent les cordes de harpe, que l’amphore s’arrondit dans la main du potier.

Su vientre se redondeó ligeramente al inclinarse hacia adelante y retroceder nuevamente hacia el oscuro triángulo.
Lorsqu’elle se pencha vers lui, son ventre s’arrondit légèrement et il ne vit plus que le sombre triangle.