Traduction de "redoblaron" à française

Redoblaron

• ils redoublaient
• ils redoublèrent

Exemples de traduction

ils redoublaient

Desde aquella época los discípulos del profeta redoblaron sus esfuerzos, y aguardando los actos, resistían con la palabra las pretensiones del Congreso.
Depuis cette époque, les disciples du prophète redoublaient leurs efforts, et, en attendant les actes, ils résistaient par la parole aux prétentions du Congrès.

Los trabajadores redoblaron sus esfuerzos para levantar y apartar el último Mercedes mientras continuaban desmontando el techo y cortando los marcos de las ventanillas de atrás. Finalmente no quedó ninguno.
Les sauveteurs redoublaient d'efforts pour retirer la dernière Mercedes tout en continuant de découper le toit et les piliers B de la Pontiac.

Los relámpagos redoblaron su furia y comenzaron arrancar con ensordecedor estruendo grandes bloques de piedras de los edificios cercanos. Los rodeaba una atmósfera que parecía haber cobrado de improviso vida. —¡Al suelo! —vociferó Kurik—. ¡Todos al suelo!
Les éclairs redoublaient de fureur et commençaient à arracher aux bâtiments des blocs entiers de basalte dans un tumulte assourdissant. — À terre ! aboya brutalement Kurik. Tout le monde à terre !

ils redoublèrent

Sus perplejidades se redoblaron.
Ses perplexités en redoublèrent.

Los demás redoblaron sus risas.
Les rires des créatures redoublèrent.

Los bateleros redoblaron sus esfuerzos.
Les bateliers redoublèrent d'efforts.

Los vecinos redoblaron sus golpes.
Les voisins redoublèrent de coups.

Sus compañeros redoblaron sus esfuerzos.
Les autres redoublèrent alors d’efforts.

Los gritos en la sala redoblaron en intensidad:
Les injures, dans la salle, redoublèrent :

Las picazones, casi inmediatamente, redoblaron;
Les démangeaisons presque aussitôt redoublèrent ;

Los sollozos de la pobre niña se redoblaron.
Les sanglots de la pauvre enfant redoublèrent.

Los rugidos de Batka redoblaron de furor.
Les rugissements de Batka redoublèrent de fureur.