Traduction de "redistribuir" à française

Redistribuir

• redistribuer

Exemples de traduction

redistribuer

El suyo siempre ha sido un intento de redistribuir el poder, no de invertirlo.
Notre objectif a toujours été de redistribuer le pouvoir, pas de l’inverser.

Era sólo para redistribuir las cartas, en el Mediterráneo, entre Génova y Barcelona.
De redistribuer les cartes, en Méditerranée, entre Gênes et Barcelone.

Su objetivo era la Bolsa de Nueva York, con la intención de «redistribuir la riqueza».
Il s’agissait d’attaquer la Bourse de New York et de « redistribuer les richesses ».

En cualquier caso, solo he intentado redistribuir la energía que fluye entre los tres.
Dans tous les cas, je n’ai fait qu’essayer de redistribuer la force qui circule entre vous trois.

El tiempo necesario para reanimar al rapaz y redistribuir los papeles, y Cissou soltaba ya su primera pregunta:
Le temps de ranimer le mouflet et de redistribuer les rôles, Cissou y allait de sa première question.

Entonces hubo que redistribuir el espacio: un cuarto para el nuevo matrimonio, otro para el viejo matrimonio y yo al sofá.
Alors il a fallu redistribuer l’espace : une chambre pour les jeunes mariés, une autre pour le vieux couple et moi sur le canapé.

Una mujer negra e imponente con un pañuelo en la cabeza se había parado para redistribuir el peso de dos bolsas de la compra.
Une Noire, imposante, la tête prise dans un foulard s’arrêta pour redistribuer le contenu de ses deux sacs de provisions.

Ya habrá tiempo de demostrarles a los campesinos la verdad del ateísmo después de desmantelar progresivamente los monasterios para redistribuir la riqueza.
Il sera encore temps, après, de démontrer aux paysans la vérité de l’athéisme, puis de démanteler progressivement les monastères pour en redistribuer les richesses.

—Redistribuiré la carga de la plataforma de despegue —dijo Spika. —¿Cuándo calculáis que podréis partir? —preguntó Cybon.
— Je vais redistribuer notre fret, » dit Spika. — Dans combien de temps pourrez-vous faire la translation ? » demanda Cybon.

la mitad de su dinero se redistribuirá como recompensa entre aquéllos de Sampalok que han sufrido hoy, el resto se entregará al nuevo maestro.
La moitié de son argent sera redistribuée aux habitants de Sampalok qui ont tout perdu aujourd’hui ; le reste ira au nouveau maître.