Exemples de traduction
Acercándose a Rhys-Barley, dio unos ligeros golpes en su escudo de redifusión. —Puedo verle —le dijo—. ¿Y usted, me ve?
Il se dirigea vers Rhys-Barley et frappa légèrement sur le bouclier de rediffusion du Grand-Amiral. — Je vous vois. Et vous ?
Pero antes de que puedas volverte en esa dirección, el viejo mendigo pasa arrastrando los pies como en una redifusión silenciosa, la barbuda barbilla en el hundido pecho, el largo pelo blanco cayendo en cascada sobre sus hombros, la lluvia goteando de las alas de su maltrecho sombrero.
Mais avant que tu te sois décidé à aller plus ou moins dans cette direction, le vieux mendiant vient traîner ses savates comme une rediffusion silencieuse, menton barbu posé sur sa poitrine creuse, longs cheveux blancs dégringolant sur son visage et ses épaules, eau de pluie dégoulinant du bord de son feutre défoncé.
pero sobre todo porque este asunto de que ahora no solamente existen los canales de dibujos de veinticuatro horas seguidas, sino que todos son dobles y permiten volver a ver las mismas cosas una hora después, es una auténtica novedad, nosotros los pusimos en nuestra plataforma hace sólo dos años, ya ves, desde que llegaron los franceses; y si tengo que serte sincero yo hasta era contrario, fíjate, me parecía excesivo, me parecía perverso, no conseguía creer que un niño, en el caos de su vida toda en presente, pudiera programar ver la redifusión si por algún motivo se perdía la cita con su serie de dibujos preferida, ni que pudiera tener ganas de ver dos veces el mismo capítulo con una hora de diferencia, ni que sus padres se lo permitirían, y, si tengo que decirlo todo, aunque fuera mi trabajo, no lograba comprender siquiera del todo cómo demonios podían beneficiarse la Disney, la Fox o Cartoon Network pagando millones por tener un segundo canal del satélite manteniendo sin variar la programación y el precio del abono.
mais surtout parce que maintenant on a les chaînes spéciales dessins animés qui, en plus, repassent tout deux fois, à une heure d’écart, c’est une véritable nouveauté, d’ailleurs notre groupe ne la propose que depuis deux ans, depuis l’arrivée des Français, et pour être sincère, j’étais contre, figure-toi, je trouvais que c’était exagéré, pervers, je n’arrivais pas à croire qu’un enfant, dans le chaos de sa vie tout au présent, se soucie de voir une rediffusion si, pour une raison ou pour une autre, il manquait son dessin animé préféré, ni qu’il puisse avoir envie de voir deux fois le même dessin animé à distance d’une heure, ni que ses parents le lui permettent – et pour tout dire, moi qui suis dans la partie, je voyais mal par quel tour de passe-passe Disney, Fox ou Cartoon Network arriveraient à faire du bénéfice quand ils doivent débourser des milliards pour une deuxième chaîne de satellite sans toucher à leur grille de programmes ni au prix de l’abonnement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test