Traduction de "redactarse" à française

Redactarse

• être rédigé
• être établi

Exemples de traduction

être rédigé

Estas notas, con todo, tienen que redactarse en cualquier caso, como es natural, teniendo en cuenta que serán recibidas con hostilidad y/o perseguidas, o sencillamente tenidas por las de un loco.
Naturellement, ces notes doivent d’ailleurs, dans tous les cas, toujours être rédigées en considérant qu’elles seront prises à partie et ou seront l’objet de poursuites, ou tout simplement qu’elles passeront pour celles d’un fou.

Retratos del general Prim, escritorios sobre los que debió de redactarse el primer editorial de La Veu de Catalunya, mecedoras antiguas sin el abuelo encima, camas antiguas sin el vecino del abuelo debajo, fotografías secretas de damas que estrenaban corsé y gato, corsés viejos sin dama y sobre todo maniquíes, muchos maniquíes que tenían tres privilegios no siempre hallables en la mujer de verdad: boca cerrada, pecho bien medido y cadera exacta.
Des portraits du général Prim, des bureaux sur lesquels aurait pu être rédigé le premier éditorial de La Veu de Catalunya, de vieux fauteuils à bascule sans ancêtre dedans, de vieux lits sans voisin de l’ancêtre dessous, des photographies intimes de dames essayant corsets et petits sacs, de vieux corsets sans dame, et surtout des mannequins, beaucoup de mannequins, avec trois privilèges pas toujours accordés aux femmes de chair et d’os : une bouche fermée, une poitrine bien proportionnée et un tour de hanches idem.