Traduction de "recurrí" à française

Recurrí

• je recourais
• j'ai eu recours

Exemples de traduction

je recourais

En los momentos de mayor tensión no sabía a quién dirigirme y recurría a Lila en busca de consejo.
Dans les moments de tension majeure, je ne savais pas à qui m’adresser et recourais à Lila pour tout conseil :

A pesar de aquellos pequeños enfados, esperanzas y otros trucos a los que recurría para engañarme, me di por vencido el viernes a las dos y media cuando comprendí que tampoco vendría.
Malgré toutes ces petites colères, ces espérances et autres ruses auxquelles je recourais pour me voiler la face, le vendredi, vers deux heures et demie, en comprenant qu’elle ne viendrait pas, je finis par succomber à la souffrance.

j'ai eu recours

recurrió a los mercaderes ingleses;
il eut recours à des marchands anglais;

—¿En alguna ocasión recurrió a ella?
— Y a-t-il eu recours parfois ?

¿Por qué no recurrió usted a la justicia?
Pourquoi n’avez-vous pas eu recours à la justice ?

Por eso recurrió a la opción nuclear.
D’où son recours à l’option nucléaire.

¿A qué medicamentos se recurría para combatir la enfermedad?
À quels remèdes domestiques avait-on recours ?

–Ya recurrió a este último truco en una ocasión.
— Vous avez déjà eu recours à cette dernière solution.

—Recurrí a los procedimientos policiales más casposos.
— J’ai eu recours aux méthodes policières les plus crapuleuses.

Recurrí a la brujería, pero sin mayor fortuna.
J’ai ensuite eu recours à la sorcellerie, mais sans plus de succès.

Por primera vez recurrió a la prostitución.
Pour la premiere fois, il eut recours a la prostitution.

Morelli siempre recurría a ella cuando había problemas.
Il avait toujours recours à elle quand il se trouvait dans une impasse.