Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Así que estás aquí, so bastardo… —se interrumpió, recordándome.
« Ah, il était là, ce connard de mes… » Se rappelant ma présence, il s’est interrompu.
Salgo, recordándome que mi opinión cuenta y que soy único, soy un especialista en Nixon.
Je me mets en route, me rappelant à moi-même que je suis dans le match et que je suis unique, je suis un spécialiste de Nixon.
Postales de amigos, cartas de la universidad recordándome cosas, extractos bancarios.
Cartes envoyées par des amis, lettres de l’université me rappelant ceci ou cela, relevés bancaires.
(El escritor me iba pinchando recordándome la huella cenicienta de la almohada.)
(L’écrivain m’a bousculé tout du long, en me rappelant l’empreinte de la main couleur cendre sur l’oreiller.)
Mi reloj pitó, recordándome que casi era la hora de que Marygay nos sobrevolara en órbita.
Ma montre émit un bip, me rappelant que Marygay allait passer très bientôt au-dessus de nous.
El gusto del detergente se me quedó en la lengua muchas semanas, recordándome la necesidad de la discreción.
Le goût du détergent resta sur ma langue pendant des semaines, me rappelant la nécessité de la discrétion.
Un dolor intenso me atravesó el codo, recordándome mi herida, y bajé el brazo.
Une douleur aiguë me traversant le coude et me rappelant ma blessure, je laissai retomber mon bras le long du corps.
en mi escritorio, cinco tarros vacíos tintinean con urgencia, recordándome mi tarea sin terminar.
sur mon bureau, cinq pots vides tintent avec un caractère d’urgence, me rappelant que ma tâche n’est pas finie.
Un pobre hombre, me dije, recordándome a mí mismo, un hijo de puta, añadí, recordando a mi hermano.
Un pauvre homme, me dis-je. Un salopard, ajoutai-je, me rappelant mon frère. Un père et ses enfants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test