Traduction de "reconsidere" à française

Reconsidere

• reconsidérer
• réexaminer

Exemples de traduction

reconsidérer

“Tú no, en caso de que fueras a preguntar.” “Te aconsejaría que lo reconsideres,”
— Je vous conseille de reconsidérer la question...

Reconsideré mi hipótesis acerca de Nefertiti.
J’ai reconsidéré mon hypothèse à propos de Néfertiti.

—Le ruego que reconsidere su actitud —dijo Surtees—.
— Je vous demande de reconsidérer votre position, dit Surtees.

—Te daré tiempo para que reconsideres tu negativa —dijo.
— Je vais vous donner le temps de reconsidérer votre refus, dit-elle.

Lo único que pido es que reconsidere la situación, cuando eso ocurra. Adiós.
Tout ce que je vous demande, c’est de reconsidérer la situation, une fois ce moment venu. Au revoir.

—Le sugiero que reconsidere esa amenaza, Sr. Hauptman —dijo Alistair McKeon.
« Je pense que vous devriez reconsidérer cette menace, monsieur Hauptman », dit Alistair McKeon.

—Por favor, puño, reconsidera la orden que acabas de dar —pidió Nethpara—.
Nethpara parla de nouveau. « Je vous en prie, Poing, veuillez reconsidérer l’ordre de cette traversée.

No trato de rehuir responsabilidades ni de romper un compromiso, pero le sugiero que reconsidere la situación.
Je ne cherche pas à fuir mes responsabilités ni à renier mes engagements. Simplement, je vous conseille de reconsidérer la question.

Ahora, señor Vogelin, a la luz de lo que acabo de decirle, le pido que reconsidere su decisión.
Maintenant, monsieur Vogelin, à la lumière de ce que je viens de vous dire, je vous demande de reconsidérer votre position.

– Te ofrezco, Lázaro, mi dignidad de marido a cambio de que reconsideres tu actitud, salves tu alma y nosotros nuestro matrimonio.
— Lázaro, je t’offre ma dignité de mari, en échange tu vas reconsidérer ton attitude, sauver ton âme et notre couple.

réexaminer

Constantemente reconsidero y reviso mis prioridades.
Je passe mon temps à réexaminer et à revoir mes priorités.

Ahora mismo estoy en Florida, jugando al tenis con el director del Servicio de Inmigración y Naturalización, rogándole que reconsidere tu caso.
Me voici en Floride à l’heure qu’il est, je joue au tennis avec le directeur du Service de l’immigration et de la naturalisation. Je le supplie de réexaminer votre cas.

Minou había oído los rumores que circulaban acerca de los gustos poco naturales de Anjou y los había desestimado pensando que sólo respondían al ánimo de hacerle daño. Sin embargo, nada más verlos reconsideró su posición.
Minou avait entendu les rumeurs au sujet des goûts contre nature d’Anjou, et les avait ignorées, n’y voyant que pure malveillance. À présent, elle était forcée de réexaminer la question.