Traduction de "recomendándolos" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Estoy todo el día recomendándole que tenga cuidado con todo y es como si se lo dijese a esta lámpara.
Je suis toute la journée à lui recommander de prendre garde à tout, et c’est comme si je parlais à cette lampe.
Una lucecita roja se encendía y se apagaba en la comisura del ojo, recomendándole que se tranquilizara.
Un signal rouge clignotait au coin de son œil… pour lui recommander de se calmer.
La vieja, recomendándoles que hagan menos bulla, los deja libres. —¡Conque es usted!
La vieille leur recommande de faire moins de bruit, et les laisse en liberté. « Quoi!
La respuesta se la facilitó Pati O'Farrelll, recomendándola a unos amigos que tenían chiringuitos en las playas de Marbella.
La réponse avait été facilitée par Pati O’Farrell, qui l’avait recommandée à des amis patrons de paillotes sur les plages de Marbella.
También telegrafió al capitán Falconer recomendándole que mandaran a Wheeler que durmiera en cuartel protegido de la estación de torpedos y no en su vivienda.
Il envoya un télégramme au capitaine Falconer pour qu’il recommande à Wheeler de passer ses nuits au chantier de construction, bien gardé, plutôt que chez lui.
Doña Lupe sintió que le ponían unos billetes sudados en la mano y oyó una voz caballerosa agradeciéndole las molestias y recomendándole olvidarse de todo.
Doña Lupe sentit qu’on lui mettait des billets crasseux dans la main et elle entendit une voix courtoise la remercier du dérangement et lui recommander de tout oublier.
En 1812 había solicitado su nombramiento como alcalde y esperaba firmemente lograrlo, cuando el general *** escribió al prefecto recomendándole a un pariente de la esposa de Ghilfuccio.
En 1812, il demandait à être nommé maire de sa commune et avait tout espoir de le devenir, lorsque le général *** écrivit au préfet pour lui recommander un parent de la femme de Ghilfuccio.
El vértice era el señor Noirtier, que envió a buscar a Morrel, recomendándole la prontitud, recomendación que, con gran disgusto de Barrois, seguía al pie de la letra.
Le sommet, c’était Noirtier, lequel avait envoyé chercher Morrel en lui recommandant de faire diligence, recommandation que Morrel suivait à la lettre, au grand désespoir de Barrois.
Dejé que mi padre los atendiese a todos con su mano experta y me di el gusto de verle disfrutar recomendándoles títulos, despertando su curiosidad e intuyendo sus gustos e intereses.
Je les laissai tous entre les mains expertes de mon père et j’eus la joie de le voir savourer son plaisir de leur recommander des titres, d’éveiller leur curiosité et de deviner leurs goûts et leurs intérêts.
Le encargó a Pullings que llevara a Canning a dar una vuelta por el barco, recomendándole a éste que se fijara sobre todo en la parte anterior del trancanil y en las bitas, y se puso a terminar su carta:
Il confia Canning à Pullings pour une visite approfondie du navire, avec une recommandation particulière : il devait voir impérativement les gouttières à l’arrière de la mangeoire, et l’état des bittes. Il revint à sa lettre.
de este modo, recomendándole al capitán, todo su porvenir dependía de él.
de cette façon, et en le recommandant au capitaine, tout son avenir dépendait de lui.
—He escrito a algunos amigos recomendándoles el campo de Estland.
« J’ai écrit à quelques amis en leur recommandant la campagne d’Estland.
A aquella hora, ya había dejado a Pape con Lucas, recomendándole:
À cette heure-là, il avait déjà confié Pape à Lucas en lui recommandant :
—¿Y Samuel? —Lo envió a América recomendándole que no volviese a poner los pies en Europa.
— Samuel ? — On l’avait envoyé en Amérique en lui recommandant de ne plus mettre les pieds en Europe.
También es normal que le dejara la llave de ella, recomendándole, por ejemplo, que la abriese si le ocurría algo…
Il est normal aussi, qu'il vous en ait laissé la clé en vous recommandant, par exemple, de l'ouvrir s'il lui arrivait quelque chose...
Íbamos a estrellarnos contra una montaña, y él sonreía a su madre recomendándole simplemente que se abrochara el cinturón.
On s’écrasait en pleine montagne, et il souriait à sa mère en lui recommandant simplement d’attacher sa ceinture.
Bajé delante de él una larga y tortuosa escalera, recomendándole que adoptara precauciones al seguirme.
Je descendis devant lui un long et tortueux escalier, me retournant et lui recommandant de prendre bien garde.
Rastignac puso entonces a la baronesa al tanto, recomendándole silencio sobre la falta que acababa de cometer.
Rastignac mit alors la baronne au fait en lui recommandant le secret sur la faute qu’elle venait de commettre.
Pero no consiguió sonreírle o ponerle la mano sobre el brazo o ni siquiera despedirlo recomendándole que se divirtiera.
Mais elle n’avait pu se contraindre à sourire, à lui poser une main sur le bras, à le congédier en lui recommandant de prendre du bon temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test