Traduction de "recomendase" à française

Recomendase

• conseillé
• recommandé

Exemples de traduction

conseillé

Muchos intentaron convencer a Harley, el artífice de la carrera, para que les recomendase las mejores estrategias.
Beaucoup ont tenté d’extirper des conseils stratégiques à Harley, maître architecte de la course.

A Alyx no le sorprendió que Hutch recomendase cautela y les recordara que ya antes había muerto gente por hacer demasiadas suposiciones.
Alyx ne fut nullement surprise d’entendre Hutch leur conseiller la prudence, leur rappeler qu’ils avaient déjà présumé de l’innocuité d’un site et que des gens avaient trouvé la mort.

Y eso confirmaba la sospecha que suscitó en mí el hecho de que el señor Felsenbrink, de HOTE, me recomendase con tanto fervor a Greve para el puesto de director del mayor rival de su empresa.
Et cela confirma les soupçons que j’avais eus en entendant M. Felsenbrink, de Hote, conseiller avec un tel aplomb Greve pour diriger le pire concurrent de Hote.

Sabía que tenía todo el derecho a rememorar cualquier episodio que desease de la carrera de su jefe inmediato con el fin de tratar de persuadir a la junta para que recomendase al Jefe un cambio en su decisión.
Il connaissait son droit d’évoquer un épisode quelconque de la carrière de son supérieur, pour tenter d’inciter le conseil à recommander au Chef de revenir sur sa décision.

recommandé

No era algo que normalmente se recomendase.
Ce n’est pas recommandé, d’habitude.

Y me ha pedido que le recomendase a alguien.
Il m’a demandé si j’avais quelqu’un à lui recommander.

—Así que le pedí me recomendase a alguien y me recomendó a usted.
— Je lui ai demandé de me recommander quelqu’un.

Hacer que le recomendase un psiquiatra serio, el que había solucionado lo de Sylvie.
Se faire recommander un psychiatre sérieux, celui qui avait tiré Sylvie d'affaire.

Si resulta que no es el trabajo que usted suele hacer, le agradecería que me recomendase a otra persona.
Et puis s’il s’avère que ce n’est pas votre genre de travail, peut-être pourriez-vous me recommander quelqu’un d’autre.

Mi esperanza era encontrar a alguien que estuviese al corriente de los negocios de Spencer, explicarle quién era yo y que me recomendase a Flag.
J’espérais y rencontrer quelqu’un qui serait au courant des affaires de Spencer, lui expliquer qui j’étais pour qu’il me recommande à Flag.

le pedí a Thomas que me recomendase a uno, Asbach, un joven que acababa de ingresar en la Staatspolizei después de haber cursado derecho y haber hecho un cursil o en la Junkerscbule de Bad Tólz.
je m'en fis recommander un par Thomas, Asbach, un jeune homme fraîchement entré à la Staatspolizei après des études de droit et un stage à la Junkerschule de Bad Tölz.

aquel caso tenía muy preocupados a Himmler y a la jerarquía, y el Reichsführer le había pedido al doctor Thomas, quien gozaba, por su antigua especialidad, de una sensibilidad particular ante ese problema, que recomendase unas cuantas medidas.
ce cas préoccupait profondément Himmler et la hiérarchie, et le Reichsführer avait demandé au Dr. Thomas, à qui son ancienne spécialité conférait une sensibilité particulière au problème, de recommander des mesures.

Tía Clelia fue la primera en querer despedirse de mamá para que mamá le recomendase que no tomara frío en esos autos de ahora y que se acordara del laxante de frutas cada noche.
Tante Clélia voulut dire au revoir à maman et elle alla, à petits pas, soutenue par Charles et Roque, jusqu’à la chambre de sa sœur, pour s’entendre recommander de ne pas prendre froid dans ces autos de maintenant et de ne pas oublier son laxatif chaque soir.