Traduction de "recomendarte" à française

Recomendarte

• je vous recommande
• vous recommander
• vous recommande

Exemples de traduction

je vous recommande

Recomendarte sería para mí una gran satisfacción.
Je me ferai une joie de vous recommander.

Si no lo tienes, puedo recomendarte algunos.
Et si vous n’en avez pas, je peux vous en recommander de bons.

Se limitó a descubrirte y a recomendarte, eso fue todo.
Il n’a fait que te découvrir et te recommander, c’est tout.

Es decir, no la suficiente para recomendarte a alguien.
Pas assez, en tout cas, pour t’en recommander un.

Podría recomendarte un buen profesional…
Je pourrais vous recommander quelqu’un de bien…

Voy a recomendarte que intentes otra cosa.
Je vous recommande donc de tenter autre chose…

—Kakubei dice que quiere recomendarte un samurai.
— Kakubei m’a dit qu’il avait un samouraï à vous recommander.

Pero puedo darte algunos ejercicios —repitió— o recomendarte un médico.
Je peux vous donner des exercices ou vous recommander un médecin.

Puedo recomendarte a un contable cuando llegue el momento. —¿Y mi tía?
Je pourrai vous recommander un comptable, en temps voulu. — Et ma tante ?

«Yo no puedo hacer eso, pero puedo recomendarte a alguien que conozco».
“Je ne peux pas faire ça, mais je peux recommander quelqu’un que je connais.”