Exemples de traduction
¿Qué le habría recomendado su padre?
Qu’est-ce que son père lui aurait conseillé ?
Édouard me ha recomendado uno.
Édouard m’en a conseillé un.
Una estudiante le había recomendado que lo hiciera.
Une étudiante le lui avait conseillé.
Alguien se lo había recomendado.
Quelqu’un le lui avait d’ailleurs conseillé un jour.
Todos y cada uno de ellos recomendados por Tony.
Sur les conseils de Tony, tous.
Estoy seguro de que le han recomendado que no hable.
Je suis sûr qu’on lui a conseillé de ne pas parler.
Alguien me ha recomendado que te llamase.
— Quelqu’un m’a conseillé de vous faire venir.
¿Quién sabe qué me habría recomendado Kata?
D’aileurs, qui sait ce que Kata m’aurait conseilé ?
—El doctor me ha recomendado que lea antes de acostarme.
— Le docteur me conseille de lire avant de m’endormir.
Él mismo nos ha recomendado el primer plato y el vino.
C’est lui-même qui nous a conseillé l’entrée et le vin.
Me habéis sido recomendado.
Vous m'êtes recommandé.
Nos los han recomendado.
On nous les a recommandés.
Pero eso es lo que he recomendado en mi informe.
Mais c’est ce que j’ai recommandé.
—Porque yo te había recomendado que no fueras.
— Parce que je t’avais recommandé de ne pas y aller.
—le había recomendado el jefe—.
avait recommandé le chef.
No olvide lo que le he recomendado.
N’oubliez pas ce que je vous ai recommandé.
¿Y hace poco que te la han recomendado?
Et qui te l’a recommandée ?
– Como usted nos lo ha recomendado.
— Comme vous nous l’avez recommandé.
—Yo te he recomendado, Richard.
« Je t’ai recommandé, Richard.