Exemples de traduction
Birgitta, que entró en Inglaterra como estudiante y que, se supone, estudia en la Universidad de Londres, trabaja en Creen Park, recolectando el alquiler de las tumbonas y, sin que lo sepa la familia de Elisabeth, coleccionando todas las aventuras que se le ponen por delante.
Birgitta, arrivée en Angleterre comme étudiante et censée suivre des cours à la London University, travaille au Green Park où elle perçoit le penny de location des chaises longues et, à l’insu de la famille d’Elisabeth, collectionne les aventures à mesure qu’elles se présentent.
Tenía también un pequeño zoológico, gemelo de la colección de curiosidades humanas que el Gitano había ido recolectando en sus correrías: un carnero de cinco patas, un monito de dos cabezas, una cobra (ésta normal) a la que había que alimentar con pajaritos y un chivo con tres hileras de dientes, que Pedrín mostraba al público abriéndole la jeta con sus manazas.
Il y avait aussi un petit zoo, le pendant de la collection de curiosités humaines rassemblée par le Gitan au cours de ses randonnées : un mouton à cinq pattes, un petit singe à deux têtes, un cobra (normal celui-là) qu’il fallait alimenter avec des petits oiseaux et un bouquetin à trois rangées de dents que Pedrin présentait au public en lui ouvrant la gueule de ses grosses mains.
Regresa a la oficina, a seguir recolectando fondos.
Et retour au bureau, retour à la collecte de fonds.
Estaba recolectando información sobre el fin del mundo incluso antes de que este se terminara.
Il a commencé à collecter des informations sur la fin du monde avant même qu’elle ne survienne.
Si está recolectando… ADN artesanal, o lo que sea, va a querer el tuyo.
S’il est en train de collecter… de l’ADN artificiel, ou je ne sais quoi, il va vouloir le tien aussi.
Con todo, había algo muy humano en el modo en que ibas por ahí recolectando anécdotas, historias horribles sobre el ataque.
Toutefois, il y avait quelque chose d’humain dans la manière dont tu allais collecter tous ces témoignages, ces histoires atroces sur le bombardement.
Morgan es una científica brillante; lleva más de una década recolectando estos datos, y aun así la respuesta no está aquí.
Morgan est une formidable scientifique, elle a passé les dix dernières années à collecter ces données, et pourtant la réponse ne s’y trouve pas.
Si en aquel entonces este pueblo se hubiera esforzado un poco más en el momento oportuno, hoy, con las materias primas de todos los países del Este, no tendría necesidad de andar recolectando basuras.
Si ce peuple avait condescendu à se donner juste un peu plus de mal à l’époque, au bon moment, ce genre de collecte aurait aujourd’hui été superflu en regard des matières premières venues de l’Est.
Un horrible invierno andábamos por la ciudad muy tarde, al otro lado de la calle Straand en el distrito rojo, recolectando dinero para la protección, y él estaba observando a los niños de la calle.
Un hiver particulièrement rigoureux, on se trouvait en ville tard le soir, de l’autre côté de Strand Street dans le quartier des prostituées, pour collecter l’argent de l’assurance. Il regardait les gamins sans-abri.
John Lyon, un botánico aficionado, se pasó dos duros y peligrosos años recolectando especímenes, pero obtuvo casi 84.000 euros en dinero de hoy por sus esfuerzos.
John Lyon, un botaniste amateur, passa deux dures et dangereuses années à collecter des spécimens, mais retira de ses efforts l’équivalent de 200 000 dollars actuels.
Marian Melenevski, un dirigente socialdemócrata ucraniano que pertenecía a Spilka («Unión»), había recorrido las ciudades de Ucrania recolectando fondos para su publicación. Spilka era una organización marxista ucraniana y Melenevski un exitoso recaudador.
Marian Melenevski, l’un des principaux sociaux-démocrates de la Spilka (l’« Union », une formation marxiste ukrainienne), avait fait le tour des grandes villes d’Ukraine pour collecter des fonds destinés à une publication. Melenevski excellait dans ce domaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test