Traduction de "recoges" à française

Recoges

• vous prenez
• vous ramassez
• vous décrochez

Exemples de traduction

vous prenez

—Recoge tus cosas —le ordenó—.
— Prenez vos affaires, ordonna-t-il.

Ahora, recoge tus cosas.
Maintenant, prenez vos affaires.

Primero nos recoges los abrigos;
D’abord vous nous prenez nos manteaux;

Recoge lo que tengas ahí dentro y lárgate.
Quoi qu’il y ait dedans… prenez-les et partez.

—Coge otro cubo y recoge todo lo que está podrido.
— Prenez un autre seau, et ramassez tout ce qui est pourri.

—Recoge sólo los que estén bien —le mandó Ubaldo—.
Prenez juste les bons, précisa Ubaldo.

—Recoge la jarra —dijo—, que yo cargaré el resto a hombros.
— Prenez donc votre cruche, je transporte le reste.

Ve al guardarropa, recoge el abrigo y vuelve a casa.
Allez au vestiaire, prenez votre manteau et rentrez chez vous.

91 Vigila las semillas que siembras y las cosechas que recoges.
91 Prenez garde aux graines que vous semez, aux champs que vous moissonnez.

Recoge usted un chucho y hace un mundo de ello… ¿Sabe lo que ocurrió el otro día?
Vous prenez un clébard et vous en faites un monde... Vous savez ce qui s'est passé l'autre jour ?

vous ramassez

¡Recoge esas ropas y póntelas!
Ramassez vos vêtements et mettez-les !

Recoges mujeres como tu chaqueta recoge el polvo.
Vous ramassez des femmes comme votre veston ramasse de la poussière.

Se recoge con la pala y se lanza al horno.
Vous le ramassez, et vous le lancez dans la fournaise.

Recoge la basura. Limpia los inodoros.
Ramassez les ordures. Nettoyez les toilettes.

—¿No recoge usted sus ganancias? —¿Las mías? —Sí.
— Vous ne ramassez donc pas votre gain, mademoiselle ? — Mon gain ?

A la mañana siguiente los recoges y te los guardas en la cartera.
Le lendemain matin, vous les ramassez et les remettez dans votre portefeuille.

—Recoge eso del suelo, Archie, y llévatelo —dijo Wolfe, suspirando—.
Wolfe soupira. — Ramassez-le, Archie.

Despierta a Ray, recoge tus cosas y vámonos de aquí.
Prévenez Ray, ramassez vos affaires et filons d’ici.

Tropiezas con ella, le recoges el pañuelo o algo por el estilo.
Vous ramassez son mouchoir, ou vous lui marchez sur le pied, ou autre chose du même genre.