Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Estoy muy contento de que os hayáis recobrado de vuestras heridas.
— Je suis content que vous soyez tous les deux rétablis.
Cuando digo que ha recobrado la conciencia, significa que se han reanudado.
Quand je dis qu’il a repris conscience, j’entends qu’ils sont tous rétablis.
Dorian Hawkmoon ya no estaba loco, pero tampoco había recobrado la salud.
Dorian Hawkmoon n’était plus fou, non plus que rétabli.
En cuanto Temerario se haya recobrado, él y Maximus se incorporarán inmediatamente a la formación de Lily.
Quand Téméraire sera rétabli, Maximus et vous rejoindrez immédiatement la formation de Lily.
Mis padres han recobrado su reino, que vuelve a ser suyo, y, lo que es más importante, su vida les pertenece otra vez, y yo a él.
Mes parents sont rétablis dans leur souveraineté, leur Royaume est redevenu leur, et, plus encore, leur vie leur appartient à nouveau, et moi, je lui appartiens.
Pero he sido instruido para que te trate con tanto cuidado como lo permiten mis bancos de datos y mis circuitos de ideas, hasta que hayas recobrado por completo tu equilibrio nervioso.
« Mais on m’a recommandé de prendre avec vous toutes les précautions que me permettent mes stocks de renseignements et mes circuits idéationnels, tant que votre équilibre nerveux n’est pas rétabli.
La tensión de tener que fingir, estando afuera, que se había recobrado rápida y totalmente del mal que le había sobrecogido en el salón de banquetes había resultado onerosa para su espíritu.
La tension à laquelle il avait été soumis pour feindre un rétablissement prompt et complet après ce qui lui était arrivé dans la salle de banquet lui avait coûté énormément d’énergie.
Recobrada la armonía, abordaron el tema predilecto, a saber, las maravillas del Estado de Israel cuando se reinstaurase merced al poderoso brazo del Eterno, que había prometido el regreso a su pueblo.
L’harmonie revenue, on aborda le sujet de prédilection, à savoir les merveilles de l’État d’Israël lorsqu’il serait rétabli grâce au bras puissant de l’Éternel qui avait promis le retour à Son peuple.
Acompañado de Voriax (que había huido de sus obligaciones, y no se arrepintió de hacerlo, con la excusa de compartir la alegría de su hermano por haber recobrado la salud) abandonaron las posesiones familiares en Halanx para ir a la cercana ciudad de la diversión, Morpin Alta, con intención de montar en enormes carrozas y recorrer túneles de energía.
Il était donc parti avec Voriax – qui échappait à ses devoirs, et en était heureux, pour le plaisir d’aider son frère à fêter son rétablissement – de la propriété familiale de Halanx pour se rendre dans la proche cité des plaisirs de High Morpin pour chevaucher les mastodontes et traverser en titubant les tunnels d’énergie.
Él y su hermano estaban divirtiéndose en zonas menos elevadas del Monte del Castillo. Ese viaje había sufrido un prolongado retraso, puesto que hacía un año Valentine padeció una terrible fractura en la pierna mientras cabalgaba en compañía de su amigo Elidath en el bosque pigmeo de Amblemorn, y hasta hacía poco no se había recobrado lo bastante para una excursión tan fatigosa.
Son frère et lui étaient en vacances dans le bas des pentes du Mont du Château – un voyage longtemps différé, du fait de la terrible fracture de la jambe dont Valentin avait souffert deux ans auparavant en se promenant à cheval avec son ami Elidath dans la forêt d’arbres nains en dessous d’Amblemorn, et ce n’était que depuis peu de temps qu’il avait été suffisamment rétabli pour une autre expédition aussi pénible.
—Oh, sí… Me alegra oír que Yaa-Yimpe ha recobrado la salud. —¿Eso es todo?
— Ah oui… Je suis heureux de savoir que Yaa-Yimpe est guéri. — C’est tout ?
En cuanto se hubo recobrado, corrió el joven a enfrentarse con el emperador, el cual ordenó que lo sacasen de allí y lo mataran a pedradas.
Dès qu’il fut guéri, il se hâta de comparaître devant l’empereur, qui le condamna aussitôt à être flagellé jusqu’à ce que mort s’ensuive. »
Aunque no se había recobrado por completo de una herida en la pierna recibida en Normandía, creía que su lesión «no era lo bastante grave como para impedirme cumplir mi servicio normal».
Lui aussi tenait absolument à partir, bien qu’il ne fût pas entièrement guéri d’une blessure à la jambe datant de la campagne de Normandie.
– dijo Martin, inclinándose hacia él-. ¡Cuánto me alegro! ¡He rezado por que esto ocurriera! ¡Sufrió una caída, pero ya se ha recobrado! –¡Apaguen esa maldita luz! – dijo Stephen.
— Maturin, dit Martin en se penchant sur lui, vous êtes revenu à vous ! Comme je suis heureux. J’ai prié pour cela. Vous avez fait une mauvaise chute, mais vous voilà guéri. — Éteignez cette satanée lumière, dit Stephen.
Se rumoreaba que no tenía más que formular un deseo y los enfermos sanaban; se dijo que, gracias a él, un reclutado pudo escapar de manos de los rusos; que un mudo había recobrado el habla y un ciego, la vista.
Selon la rumeur, il lui suffisait d’exprimer un souhait pour que le malade fût guéri ; on racontait qu’un conscrit avait été arraché des mains des Russes, qu’une muette avait recouvré la parole et un aveugle la vue.
Temía… —No fue más que una herida superficial y ya ha recobrado el conocimiento. Realmente —añadió el abogado de modo significativo— está bastante bien para poder marcharse al extranjero mañana. La joven le miró. —¿Que sir James se va al extranjero? Vanee asintió.
J’ai eu tellement peur ! – Sa blessure est, paraît-il, tout à fait superficielle, et il ne tardera pas à guérir. Son état ne l’empêchera pas de partir dès demain pour l’étranger. – Pour l’étranger ? » répéta la jeune fille surprise. Mr. Vance acquiesça de la tête.
Por suerte, no había recobrado toda la fuerza.
Heureusement, elle n’avait pas récupéré toutes ses forces.
No te has recobrado aún, y el viaje ha sido duro.
Vous n’avez pas encore récupéré, et l’étape a été dure.
–Traducción: la personalidad recobrada sufre un colapso.
— Cela veut dire, expliqua-t-il, que la personnalité récupérée s’effondre.
Estaba casi totalmente recobrado de su estancia en la nevera de Korben.
Il avait bien récupéré de son séjour dans la glacière de Corben.
Tampoco Jimmy Bacon se había recobrado por completo del vahído.
Jimmy Bacon n’avait pas récupéré non plus.
–¿Todas las personalidades recobradas tenían cíbridos a control remoto?
— Est-ce que toutes les personnalités récupérées ont reçu des cybrides annexes ?
Todavía no se había recobrado por completo del intento de asesinato perpetrado en otoño;
Il n’avait pas entièrement récupéré de la tentative d’assassinat, en automne.
Se conforman con haber recobrado a sus verdaderos hijos.
Elles sont déjà très heureuses d'avoir récupéré leurs véritables fils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test