Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Aquellos animales terminarían por ser reclamados, adoptados o sacrificados.
En fin de compte on viendrait les récupérer ou les adopter, ou alors ils seraient euthanasiés.
Se trata del manuscrito de las memorias de Dodson, pero al parecer fue reclamado por la familia.
Il s'agissait d'un manuscrit contenant les Mémoires de Dodson, mais les héritiers l'ont récupéré, semble-t-il.
Grandes estructuras de conchas inadecuadamente ancladas o lastradas habían sido arrastradas por la superficie, reclamadas por el mar.
Et l’eau entraînait avec elle de vastes structures conchoïdales, mal équilibrées ou mal ancrées, récupérées par la mer.
Rechacé este ofrecimiento, porque se me ocurrió que si estaban dispuestos a pagar tanto por las tierras reclamadas, era quizá porque valían mucho más.
Je refusai leur proposition, car s’ils étaient prêts à payer une telle somme pour les terres récupérées, il était probable qu’elles valaient bien davantage.
En realidad, ya no parecía ser propiedad de nadie. Patrick suponía que probablemente pertenecía al ayuntamiento local, si bien nadie la había reclamado.
Patrick supposait qu’il était probablement la propriété de la municipalité, même si personne ne s’était jamais manifesté pour le récupérer.
—Todavía no estamos seguros de cómo se está reclamando el dinero —dijo Fazekiel— o adónde van a parar los pagos una vez reclamados.
— Nous ne savons pas encore comment l’argent est récupéré, » dit Fazekiel, « Ni comment il est stocké une fois les paiements effectués.
Entonces, después de que Palpatine muriera, los wookiees habían reclamado su planeta, una base cada vez, obligando a los soldados de asalto a salir volando.
Puis, après la mort de Palpatine, les Wookiees avaient récupéré leur planète, une base après l’autre, obligeant les stormtroopers à s’enfuir.
Alguien había reclamado el cráneo, pero no había tocado el cuerpo —no había marcas de corte en los huesos— lo que significaba que posiblemente no fuese un aperitivo muy agradable cuando lo encontraron.
Quelqu’un avait récupéré le crâne de l’ours, mais on n’avait pas touché au reste de la carcasse – aucune trace de lame sur les os –, ce qui signifiait qu’elle ne devait pas être très ragoûtante quand ils l’avaient découverte.
Zenia ha reclamado a West, del mismo modo que reclamaría cualquier objeto que le perteneciera, como una maleta olvidada en una estación de tren.
En un rien de temps – en réalité, une quinzaine de jours – Zenia a récupéré West, comme n’importe quel objet lui appartenant, une valise laissée dans une gare de chemin de fer, par exemple.
Tras ser usada para crear el antihidrógeno que era el combustible de la Diáspora, un pequeño grupo de físicos de partículas —que no habían quedado totalmente desilusionados por el fracaso de su uso original— de C-Z Tierra habían reclamado el uso de la Fragua.
Après avoir été utilisée pour créer l’antihydrogène nécessaire à l’alimentation de la Diaspora, la Forge avait été récupérée par le petit groupe des physiciens des particules de C.-Z. qui, sur Terre, n’étaient pas incurablement désabusés par l’échec du projet initial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test