Traduction de "receta" à française

Receta

• prescription
• ordonnance

Exemples de traduction

prescription

—¿Es eso una receta?
— C’est une prescription médicale ?

—Se me acabaron las recetas.
— Je n’avais plus de prescription.

—¿La relación de recetas?
— Une liste de prescriptions ?

—¡Esa insultante receta!
– L’insultante prescription !

El doctor Koenig me lo recetó.
Une prescription du Dr Kœnig.

–¿Y cuál es su receta para mí? – dijo Georg Rainer.
— Et pour moi, demanda Rainer, quelles sont vos prescriptions ?

Anoté el nombre, Elavil, cuando me enseñó la receta.
Je pris note de la prescription de l’Elavil qu’elle me montrait.

—¿Y esa receta del doctor funciona? —preguntó Joenes.
— Et est-ce que la prescription est suivie d’effet ? demanda Joenes.

¿Y ahora qué? —Le he mandado una receta por correo.
Et maintenant, que fait-on ? – Je vous ai posté une ordonnance. Suivez la prescription.

—Sería para ir a buscar su receta de metadona.
— Ça devait sûrement être pour sa prescription de méthadone.

ordonnance

– ¿Con qué recetas?
— Avec quelles ordonnances ?

(¿Tiene usted receta?
(Vous avez une ordonnance ?

—Te lo dan sin receta.
— C’est même pas sur ordonnance.

—¿De quién era la receta?
— De qui était l’ordonnance ?

—¿Tiene usted una receta?
— Avez-vous une ordonnance ?

Voy a incluir eso en mi receta.
Ce sera dans mon ordonnance.

Garabateó una receta.
Il griffonna une ordonnance.

Garabateó una receta y se fue.
Il gribouilla une ordonnance et s’en fut.

Le extenderé una receta».
Je vous fais l'ordonnance. »

—Es por las recetas —contestó ella.
« C’est à cause des ordonnances.