Traduction de "receptividad" à française

Receptividad

• réceptivité

Exemples de traduction

réceptivité

Sentía cierta receptividad.
Elle sentait une certaine réceptivité.

La amabilidad ante todo, la receptividad, una paciente demostración de interés.
De mansuétude surtout, de réceptivité, de patientes manifestations d’intérêt.

Muy poca receptividad a las resonancias del futuro.
Vous me semblez faire preuve d’une réceptivité très limitée aux résonances de l’avenir.

Uno entre mil, quizás uno entre un millón con su grado de receptividad.
Une personne sur mille, sur un million, peut-être, a votre niveau de réceptivité.

Eso es lo que siempre he pensado —prosigue, confundiendo el silencio de Fred con receptividad—.
C’est ce que j’ai toujours pensé, continue-t-elle, prenant le silence de Fred pour de la réceptivité.

Una luz de receptividad titiló en el panel de plástico del mecánico. Él prosiguió:
Un voyant de réceptivité clignota sur le panneau de plastique du télémec. Il poursuivit :

Podíamos denominar ese estado, inexplicable, lo reconozco, como medio favorable o receptividad.
Nous pourrions appeler cet état, inexplicable je le reconnais, le milieu favorable ou la réceptivité.

Sentí la presencia de algo vital, una especie de intensidad, una… ¿cómo decirlo…? una mayor receptividad.
Une présence vitale, une sorte d'intensité, une – comment vous le décrire ? – une réceptivité accrue.

—Aguda receptividad y espontaneidad del pensamiento —dijo el profesor de matemáticas—.
— Réceptivité extrême, pensée purement spontanée, déclara le mathématicien prêtant main-forte à son collègue.

—Hay enormes diferencias en la receptividad y en el desarrollo —explicó Felix—, y en el resultado final.
– Il y a d’énormes différences en termes de réceptivité et de développement, expliqua Felix, de résultat final aussi.