Traduction de "recelos" à française

Recelos

• craintes
• doutes

Exemples de traduction

craintes

Me guardé mis recelos para mí mismo.
Je gardais mes craintes pour moi-même.

Le comuniqué mis temores y recelos.
Je lui exposai mes craintes et mes pressentiments.

Ella huía, con una especie de ruboroso recelo.
Elle fuyait, dans une sorte de crainte rougissante.

Fingí recelo para ocultar el temor que me inspirabas.
J’ai feint la méfiance pour masquer la crainte que tu m’inspirais.

pero, a la sazón, a su odio se unía una especie de recelo.
mais à cette haine se joignait un certain degré de crainte.

Ya no tenía la cara rígida del que recela el reproche tácito.
Son visage n’était plus méfiant et raidi par la crainte de critiques inexprimées.

le contaría sus recelos quiméricos, su viaje a espaldas de su padre;
il lui raconterait ses craintes chimériques, son voyage en cachette du père ;

Podía haberme ahorrado a mí misma todos mis recelos anteriores.
« J’aurais pu faire l’économie de toutes mes craintes passées.

ahora veía las transformaciones con recelo y a veces con temor.
ils voyaient désormais les transformations avec méfiance et parfois avec crainte.

la sorpresa, el probable recelo, tendrían tiempo de convertirse en curiosidad;
la surprise, la crainte probable auraient le temps de se transformer en curiosité ;

doutes

Desde entonces recelé de ti.
Dès lors, j’ai douté de vous.

Notó el recelo en su voz.
Il perçut le doute dans sa voix.

Él tenía los mismos recelos por la confesión.
Il avait les mêmes doutes qu’elle sur ces aveux.

Eso no significa que Gene no tenga recelos.
Cela ne signifie pas que Gene n’a pas de doutes.

Recelo bastante del señor Tomás, señora;
J’ai des doutes sur M. Thomas, madame ;

Entre nosotros debe haber confianza, no recelo.
La confiance doit régner entre nous, pas le doute.

Tales supervivientes despertaron los primeros recelos.
Ces survivants avaient soulevé les premiers doutes.

– No -confirmó la teniente de dudas y recelos-.
— Non, confirma la lieutenante, pleine de doutes et de soupçons.

Frost tenía sus recelos sobre las zonas de lanzamiento.
Frost avait des doutes quant aux sites choisis pour les parachutages.