Traduction de "recalmón" à française

Recalmón

• accalmie
• pause
• apaiser

Exemples de traduction

accalmie

—preguntó Paulina Barnett durante un recalmón.
demanda Mrs. Paulina Barnett, pendant une courte accalmie de la tempête.

Durante ciertos recalmones, bien raros y cortos por cierto, deteníanse a respirar.
Pendant de certaines accalmies, bien courtes et rares, ils s’arrêtaient et respiraient.

Al día siguiente entablóse el viento del Nordeste, soplando con bastante fuerza, y, en ciertos recalmones, llovió con abundancia.
Le lendemain, le vent s’établit au nord-ouest, il souffla en grande brise, et, pendant certaines accalmies, la pluie tomba avec abondance.

En ciertos recalmones del viento, un silencio más profundo que el que reina en los desiertos descendía sobre las áridas rocas y pasaba sobre el océano.
Par certaines accalmies du vent, un silence plus profond que les silences du désert, descendait sur les rocs arides et pesait à la surface de l’océan.

En lo más violento de los truenos y relámpagos se volvía sumisa, suplicante, lastimosa, y, cuando un recalmón le devolvía la esperanza de que todo iba a terminar, se fortalecía, se volvía de nuevo dura e incisiva.
Au plus violent des éclairs et du tonnerre, elle devenait humble, suppliante, pitoyable, et dès qu’une accalmie lui rendait l’espoir que cela allait finir, elle se raffermissait, à nouveau mate, incisive.

El recalmón había cesado y los silbidos del huracán no dejaban oir los rugidos del mar. Juzgúese la ansiedad de los dos observadores, que se agazaparon de nuevo en su agujero, dudando si abandonarían prudentemente aquel abrigo;
L’accalmie avait cessé, et les sifflements de la rafale éteignaient alors les mugissements de la mer, et avec eux cette sonorité particulière qui avait frappé l’oreille du lieutenant. Que l’on juge de l’anxiété des deux observateurs.

Durante el día había menos recalmones, que por lo general se producían al mediodía, momento que aprovechaban algunas de las embarcaciones más duras de Deal para salir, comerciar a precios de carestía con los mercantes más abrigados, y después volver a entrar, a sotavento, en Ramsgate;
Il y avait des accalmies un peu moins dangereuses pendant la journée, en général vers midi, et quelques robustes canots de Deal sortaient, pour négocier à des prix de famine avec les navires marchands les plus abrités, avant de repartir vent arrière vers Ramsgate ;