Traduction de "rebotamos" à française

Rebotamos

• nous rebondissons
• nous rebondir

Exemples de traduction

nous rebondissons

Nos revolcamos, tropezamos con las paredes, rebotamos.
Nous nous roulons, cognons les murs, rebondissons.

Con una enorme sacudida, golpeamos el suelo, rebotamos y volvemos a tocar tierra.
Avec une horrible secousse nous touchons terre, rebondissons, et retombons de nouveau.

nous rebondir

Chocamos contra algo duro y rebotamos.
Nous avons heurté quelque chose de dur. Nous avons rebondi.

Rebotamos en una duna y derrapamos delante de Quirón y un grupo de semidioses.
Nous avons rebondi sur une dune et nous sommes arrêtés dans une embardée, pile devant Chiron et un groupe de demi-dieux.

Al impactar con la superficie del agua, rebotamos una, dos veces, como una piedra lanzada al ras, y de repente salimos zumbando como en una lancha motora, con el agua rociándonos la cara y sin otra cosa en el horizonte que el mar abierto.
Quand le canot a touché la surface de l’océan, nous avons rebondi une fois, puis deux, comme un caillou qui fait des ricochets, puis rasé l’eau à la vitesse d’un hors-bord, le visage fouetté par des embruns salés, rien devant nous que l’immense océan.