Traduction de "rebosan" à française

Rebosan

• débordement
• déborder
• trop-plein

Exemples de traduction

débordement

Y yo, entonces, nuevamente por cuestión de simetría, le levanto la camiseta hasta el cuello, desvelando la blancura absoluta de las tetas, y empuño ambas, sí, me lleno las manos con ellas, las exprimo, siento cómo rebosan de mis dedos: las uso, puede decirse sin problemas, para el fin último para el que fueron realizadas.
Et moi alors, toujours par symétrie, je soulève son tee-shirt jusqu’au cou, dévoilant le blanc absolu de ses seins, et je les empoigne aussi, oui, je m’en remplis les mains, je les presse, je les sens déborder de mes doigts – je les utilise, on peut bien le dire, dans le but ultime pour lequel ils ont été réalisés.

trop-plein

Ahora mira con horror cómo todos los reunidos, tanto la multitud de la tienda como los que la rebosan, empiezan a arrodillarse, una fila tras otra, con una ondulación de agua que parte de Hind y el Grande, como si ellos fueran las piedras arrojadas a un lago;
Maintenant il regarde avec horreur tous ceux qui sont réunis ici, la foule dans la tente comme le trop-plein d’hommes et de femmes restés à l’extérieur, s’agenouiller, rangée après rangée, le mouvement se propageant en ondes à partir de Hind et du Maître comme s’ils étaient deux cailloux jetés dans un lac ;