Traduction de "reasumido" à française

Reasumido

• a repris
• repris

Exemples de traduction

repris

Es imposible captarla en su bruta desnudez, pues todo lo que de ella encontraremos está ya reasumido y libremente constituido.
Il est impossible de la saisir dans sa nudité brute, puisque tout ce que nous trouverons d’elle est déjà repris et librement construit.

ese carácter no podría actuar sobre su contenido, pero es aceptado y reasumido por aquel mismo que se pone en situación.
ce caractère ne saurait agir sur son contenu, mais il est accepté et repris par celui même qui se met en situation.

Pero, precisamente por ser libre y perpetuamente reasumida por la libertad, mi elección tiene por límite la libertad misma;
Mais précisément parce qu’il est libre et perpétuellement repris par la liberté, mon choix a pour limite la liberté même ;

Es, en suma, el valor invertido, el para-sí reasumido por el en-sí, espesado por el en-sí hasta el punto de no poder existir ya como reflejo para el reflejante ni como reflejante pata el reflejo, sino simplemente como una indicación en-sí del par reflejo-reflejante.
Il est en somme la valeur inversée, le pour-soi repris par l’en-soi, épaissi par l’en-soi au point de ne pouvoir plus exister comme reflet pour le reflétant ni comme reflétant pour le reflet, mais simplement comme une indication en-soi du couple reflétant-reflet.

Llevando docenas de heridas menores y mayores, incluyendo la punzada de la vibrocuchilla, un riñón perforado por un sable láser y una feroz herida en el cuero cabelludo, Caedus había sido tratado y había reasumido el mando del Anakin Solo, sólo para experimentar más heridas, una herida emocional, esta vez.
Souffrant de dizaines de blessures mineures ou importantes, dont la plaie de la vibrolame, un rein atteint par un sabre laser et une lésion terrible au cuir chevelu, Caedus avait été soigné et avait repris le commandement de l’Anakin Solo avant d’endurer d’autres souffrances – émotionnelles celles-là.

Mucho antes del Diluvio, recordó -al parecer, ahora que había reasumido el papel de arcángel se le restituían, poco a poco, su memoria y sabiduría arcangélicas-, numerosos ángeles (los primeros nombres que recordó, Semjaza y Azazel) fueron arrojados del Cielo por desear a las hijas de los hombres, las cuales, llegado el momento, parieron una raza perversa de gigantes.
Il se rappela que, bien avant le Déluge – maintenant qu’il avait repris son rôle d’archange, il retrouvait apparemment peu à peu la gamme complète de sa mémoire et de sa sagesse archangéliques – un grand nombre d’anges (les noms de Semjaza et d’Azazel lui revinrent à l’esprit) avaient été chassés du Paradis parce qu’ils avaient désiré les filles des hommes, qui donnèrent naissance à une race mauvaise de géants.