Traduction de "reanudado" à française

Reanudado

• a repris
• repris

Exemples de traduction

a repris

¡Ah, y he reanudado lo del teatro!
Ah, le théâtre a repris.

Ha reanudado su trabajo en el taller de Heemkers.
Il a repris son travail dans l’atelier de Heemkers.

Ha reanudado el entrenamiento, se entrena como nunca.
Il a repris l’entraînement, il s’entraîne comme jamais.

La muchacha ha reanudado su guardia ante la puerta.
La jeune fille a repris son poste près de la barrière.

La muchedumbre que recorre las aceras ha reanudado su frenética carrera.
La foule sur le trottoir a repris sa course frénétique.

Cuando digo que ha recobrado la conciencia, significa que se han reanudado.
Quand je dis qu’il a repris conscience, j’entends qu’ils sont tous rétablis.

El hombre de los ojos desorbitados ha reanudado su vida errante.
L’homme aux yeux exorbités a repris sa vie d’errance.

—Ha reanudado su trabajo como simple pescador a partes, ¿verdad?
— Il a repris du service comme simple pêcheur à la part, hein ?

Al otro extremo de la playa, a lo largo del malecón, la marcha se ha reanudado.
A l'autre bout de la plage, le long de la digue, la marche a repris.

Abd-el-Kader ha reanudado la ofensiva en África, y se está combatiendo encarnizadamente.
Abd-el-Kader a repris l’offensive en Afrique, et la guerre s’y fait avec acharnement.

repris

Mi curso se había reanudado.
Mon cours avait repris.

Que había reanudado el tenis.
Qu’il avait repris le tennis.

La conversación se había reanudado.
La conversation avait repris.

—Que esos señores hayan reanudado su trabajo.
— Que ces messieurs aient repris leur travail.

Se habían reanudado los fuegos artificiales.
Les feux d’artifice avaient repris.

Foucré había reanudado el conciliábulo;
Foucré avait repris son conciliabule.

Los otros dos han reanudado su disputa;
Les deux autres ont repris leur dispute ;

El zumbido de la conversación ya se había reanudado.
Le brouhaha des conversations avait déjà repris ;

Al otro lado los norteamericanos habían reanudado ya el partido.
Les Américains avaient repris leur partie.