Traduction de "ramificación" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
¿Tenía aquel pozo otra ramificación además de la comunicación vertical con el mar?
Ce puits avait-il d’autres branchements que la communication verticale avec la mer ?
Eres de Meanas Rashan, ramificación accesible a los humanos de Kurald Emurlahn.
Tu es du Meanas Rashan, la branche du Kurald Emurlahn accessible aux mortels humains.
No te precipites. No entres aún en los espacio mentales de otras ramificaciones —le aconseja—.
Ne pénétrez pas encore l’espace mental d’autres branches, prévient son compagnon.
Había marcas que culebreaban por la superficie de Marte como ríos y que tenían ramificaciones semejantes en todo a tributarios.
Il s’agissait de marques qui oscillaient comme les méandres d’un fleuve et dont les branches ressemblaient à s’y méprendre à des affluents.
Con sede en Toronto, en Canadá, pero con ramificaciones en Estados Unidos, sobre todo en el sur y en el noroeste del país.
Son quartier général est à Toronto, au Canada mais il a développé de nombreuses branches à travers les États-Unis, plus particulièrement dans le Sud et le Nord-Ouest.
Estabas como un pájaro posado en una rama, ora aquí, ora allí, en mis ramificaciones mentales de momentos recordados.
Oui, c’était le cas, tu étais perchée comme un oiseau sur une branche, tu étais là dans ma tête, au cœur de cette ramification de souvenirs d’instants.
—Por la mañana comunicaré a quienes trabajan en las criptas que la profecía se ha bifurcado, así como las que corresponden a la ramificación verdadera y a la falsa.
— Ce matin, j’informerai les autres qu’une prophétie a bifurqué, et je leur répéterai celles qui appartiennent à la bonne et à la mauvaise branche.
El gueto»?[20] El itinerario de venganza y liberación de ese Gaspard tiene múltiples raíces y hace que se entrecrucen numerosas ramificaciones.
L’itinéraire de vengeance et de libération de ce Gaspard a de multiples racines et fait s’entrecroiser bien des branchements.
Estaban creciendo en influencia: lejos de confinarse al Jardín del Edén en el Tejado del Sumidero y a los tejados vecinos y a los otros edificios que controlaban, tenían ramificaciones en diferentes plebillas, e incluso en otras ciudades.
Leur influence ne cessait de croître : loin d’être confinés au Jardin de toiture d’Édenfalaise, dans le quartier du Trou de l’évier, et aux quelques immeubles voisins qu’ils contrôlaient, ils avaient des succursales dans d’autres plèbezones et même dans d’autres villes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test