Traduction de "rajas" à française

Rajas

• fentes

Exemples de traduction

fentes

Sus pupilas eran dos rajas verticales.
Ses pupilles étaient des fentes verticales.

—sus ojos eran rajas inundadas de sudor—. Me has ganado limpiamente.
Ses yeux n’étaient plus que des fentes où perlait la sueur. – Tu m’as vraiment eu.

De lo contrario, el alguacil Harry habría visto esas rajas entre chaqueta, y habría querido saber qué eran. —Bueno. ¿Y qué?
Sinon, le marshal Harry aurait remarqué les fentes dans ton veston et il aurait demandé c’que c’était. — Oui, et alors ?

su cuello era más grueso que el muslo de un hombre; sus ojos, con sus rajas verticales por pupilas, no parpadeaban.
Son cou avait l’épaisseur d’une cuisse humaine, ses yeux, avec leur fente verticale en guise de pupille, ne cillaient pas.

Por lo que podía percibir, sus ojos de jade se habían convertido en dos rajas negras y brillantes.
D’après ce que je pouvais en apercevoir, ses yeux de jais n’étaient plus que deux fentes, d’un noir brillant et dur.

Las rajas abiertas por los Aiel en la lona de la tienda se habían remendado cuidadosamente, pero a pesar de ello seguían notándose.
Les fentes ménagées dans la toile de tente par les Aiels, la nuit de l’attaque, avaient été recousues, mais elles restaient très visibles.

Su cabeza era desmesuradamente ancha, como una luna, con dos rajas por ojos y otra raja que era la boca y una multitud de agujeros producidos por la viruela. —¿Cuántas tienes? —le preguntó Jef.
Sa tête était démesurément large, lunaire, avec deux minces fentes pour les yeux, une autre fente qui était la bouche et une multitude de trous produits par la petite vérole. — Combien t’en as ? lui demanda Jef.

cuanto más brillantes eran los ojos de Beloved, más rajas de insomnio parecían aquellos ojos que antes nunca apartaban la mirada.
plus le regard de Beloved brillait, plus ces yeux qui, jadis, ne se détournaient jamais, devenaient fentes insomniaques.

De las grietas y rajas escapaba humo, vapor y gases sulfurosos que se mezclaban con el manto de humo que borraba el sol.
De la fumée, de la vapeur et des gaz sulfureux s’élevaient en volutes de ces fentes et se mêlaient au voile de fumée qui maintenant cachait le soleil.

El agua del río le había limpiado las heridas, que se veían ahora como rajas oscuras en su pálida piel, en la espalda, cuello y estómago.
Nettoyées par l’eau de la rivière, ses plaies avaient maintenant l’apparence de fentes sombres et plissées sur la pâleur de sa peau, au niveau du dos, du ventre, du cou.